Search

English Turkish Sentence Translations Page 4353

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...a priest to enter your bed room...	izin ver...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Then I had asked you not to do so... but you didn't...	Sana öyle yapmamanı söyledim.Ama sen yaptın...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...listen to me then... what good will lamenting over it do now?	...ozaman dinle beni... bunun üzerine yas tutmanın neresi güzel?Şimdi nolacak?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You don't sleep this side... you have forgotten...	bu köşede uyuyamazsın... Birkaç aydır ...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...all that in these few months...	...hepisini unuttun...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Come... come closer...	Gel... yaklaş...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Don't you need a Brahmin for me?	Benim için bir brahmana mı ihtiyacın var?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Won't Bhattacharya read the holy book?	Bhattacharya, kutsal kitabı okumayacak mı?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Do you love me, wife?	beni seviyor musun,karıcım?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Don't you know that?	Bunu bilmiyor musun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I know... what all can you do for me?	Biliyorum... Benim için tam olrak ne yapabilirsin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What do you want? You want me to worship...	Ne yapmak istiyorsun? Göğsümün kanına ibadet	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...with the blood of my bosom? So that I give birth to a son?	...etmek için mi beni istiyorsun? Yani benim bir oğlan doğurmamı mı?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Not for me, but for you younger wife... shall I do that?	benim için değil, Ama senin genç karın için mi bunu yapmalıyım?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...Will you be happy then?	...Ozaman mutlu olacak mısın?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You won't have to do all that... can you fast...	Hepisini yapmak zorunda değilsin. Çabuk olur musun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...for the day till 6th? Everyday?	...ayın altısına kadar gün boyunca? Hergün mü?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Only this much? Whom do I fast for four times a week, tell me?	Sadece bu kadar mı? Çacuk olmak için 4 haftalık zaman mı var,söyle bana.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You can eat once but that also vegetarian food...	birkez yiyebilirsin ama vejeteryanlar...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...Preferably boiled food...	...yemeği birkez kaynatır...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Well... what will I do on the day after no moon?	Şey... Hiçbir ay ne yapacağım ben?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You better consult with the priest once...	Birkez rahibe danışman daha iyi.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
They have only told this...	Onlar sadece bunu söyledi.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What do you mean by 'they'? Did you call for more...	Onlarda derken neyi kastediyorsun? Daha fazla mı...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...priest? You have gone crazy to have a son... 1	...rahip çağırdın? Bir oğula sahip olmak için çıldıracaksın.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You don't have to do anything, wife... please follow this...	Sen herhangi birşey yapmak zorunda değilsin,karıcğım. lütfen bu bir kaç gün...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...for a few days... 5 Brahmins will bless you on the 6th day...	...için takip et. 5 brahman 6.gün seni kutsayacak.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Then we'll have to feed them...	Birazdan onları beslememiz gerek.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Indeed... it's very hard... will you be able to do it, wife?	Cidden bu çok zor... Bunu yapabilecek misin,karıcığım?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...Swear on me... touch me and say... wife?	...bana yemin et... dokun bana ve söyle... karıcığım?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What happened... why did you come back?	Noldu? Neden geri döndün?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Why are you crying now? Go and show him your body...	Şimdi neden ağlıyorsun?Git ve ona görün.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
show him your leg... you only started all these.	Ona bacağını göster... Sadece buna başla.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Now they want you... don't do this... why are you crying?	Şimdi seni istiyorlar.. yapma bunu... Neden ağlıyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...Listen... let me tell you that whatever has happened...	...Dinle... Ne söylüyorsam onu yap.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...has happened for your best... it'll be good for you...	...senin için en iyisi bu... Senin en iyisi bu olacak..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...you better go to them...	...senin için en iyisi onlara gitmen..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
It's only a matter of one night... why are you...	Yalnızca tek gece için.... niye çok fazla...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...bothering so much? You only say that your husband is a...	sıkıntı veriyorsun? Sen yalnızca kocanın zehirsiz bir...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...poison less snake... there will be 5 Brahmins there...	...yılan olduğunu söylüyorsun... Orada, 5 brahman olacak, biri kesinlikle,	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...one will definitely work for you...	...senin için çalışacak...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You have to become a mother... then you'll see...	Anne olman gerek... ozaman göreceksin...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...your sad days will end... you'll live like a queen...	...üzgün günler sona erecek... Kraliçe gibi yaşayacaksın...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Why don't you understand that your husband is...	Kocanın iyiliği için seni kulladıklarını	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...using you for his benefit... you also think of your benefit...	...neden anlamıyorsun?... Sen sadece kendi çıkarını düşünüyorsun.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What... did I give you a bad idea?	ne... Sana kötü bir fikir verdim mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You are right... I myself will have to think of my...	Haklısın... Kendim hakkında ...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...own good... please arrange for my food...	...iyi düşünmek zorundayım...Lütfen 25 eylülde yiyeceğimi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
September 25th... early this morning I caught...	hazırla... Bu sabah erkenden bir an mest edici bir...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...a glimpse of a ravishing vision...	...güzelliğinin etkisine kapıldım...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...the beauty whom I saw on the veranda upstairs...	...yukarıda verandada gördüğüm güzellik.....	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...why did it have to be on the last day of my sojourn?	...neden geçiçi gördüğüm birşeydi	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
If she had early been the subject of my art rather...	Eğer O önceden basit Bhubaneshwar'dan ziyade ...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...than the uncool Bhubaneshwar...	...benim sanatımın konusu olmuş olsaydı...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
By her attire I recognised her to be one of the begums...	Onu giyiminden tanırdım...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...who knows what other perhaps greater beauties lie	...Kimin daha güzel olup ve bambu ekranlarında	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...hidden behind those bamboo screens.	...kimin gizlenip yalan söylediği bilinirdi.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
My work here is over... this is probably my last journal...	Benim işim burda bitti...Muhtemelen yarın öğlen...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...entry here... before I depart tomorrow at noon...	... ayrılmadan önce buray son girişim... ...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Sahib...	Sahib...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Yes... what can I do for you?	Evet... Senin için ne yapabilirim?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
These gifts have come from my village...	Bu hediyeler köyümden geldi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...I have become the father of a daughter...	...Ben bir kız babası oldum...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Ah, that's great! Congratulations! Congratulations!	Ah, bu mükemmel! Tebrikler! Tebrikler!	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Are you upset? Aren't you happy?	Üzntülü müsün?Mutlu değil misin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Yes... yes...	Evet... evet...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Have you finished your painting?	resmini bitirdin mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Yes... and what about your work?	Evet..İşin ne oldu?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
A little bit of work is left... but you'll recognize the face...	Biraz kaldı... Ama yüzü tanıyacaksın...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Ah... well... isn't it covered?	Ah... şey... örtülü mü?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I'll remove the cover for you... I had a desire that you'll see it...	senin için örtüyü çıkaracağım. Onu görmen için bir isteğim var.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Good lord! What a remarkable likeness!	Tanrıya şükür! Ne büyük bir benzerlik.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Where do you all stay...	Hepiniz nerde kaldınız?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Where are the two ladies of the house?	Evin iki hanımı da nerde?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Go fast... ask them to come to the temple...	Çabuk git.onlara tapınağa gelmelerini söyle.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What's up? You haven't have bath yet...	Sorun ne?henüz banyo yapmadın mı?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...you haven't even changed your clothes... what? O my god!	...Daha giysilerini bile değiştirmemişsin. Ne?Aman tanrım!	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What a disaster! Today you are supposed to go to the Brahmins...	Ne felaket!Bugün brahmanlara gitmen gerek.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I'll go...	gideceğim...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What are you saying?	Ne söylüyorsun sen?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Shut up! If any body comes to know I'll tear your...	Kapa çeneni! Eğer herhangi bir kişi öğrenirse	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...tongue... make sure that nobody comes to know...	...dilini koparırım... Kimsenin bilmediğinden emin ol...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I'll go... I'll go... I'll go...	gideceğim...gideceğim... gideceğim...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
But your body will know everything...	Ama vücudun herşeyi bilecek.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I'll go... I'll go...	gideceğim...gideceğim...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
This is destiny...	Bu kader...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Who can destiny, tell me?	Kimin kaderi,söyle bana?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I'll go... I'll go...	gideceğim... gideceğim...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Cool down... cool down...	Sakinleş...Sakinleş	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Get up... I'll fetch water for you... have a bath...	kalk... Senin için su getireceğim.Banyo yap.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Beat the drums harder...	Davula daha sert vur...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Younger mistress!	genç hanım!	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Open the door... come and look what a disaster has happened!	Aç kapıyı... Gel ve felaketin ne olduğunu gör.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Master... where are you going?	Efendi... Nereye gidiyorsunuz?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Cool down, master... what are you doing?	Sakinleşin, Efendi... Ne yapıyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Have you heard the news? Have you heard the news?	Yeni haberleri duydun mu? Yeni haberleri duydun mu?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...What a shame! The face of the idol is exactly like...	...Ne utanç verici! Putun yüzü tıpkı ...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...that of younger mistress!	...genç hanımınki gibi!	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Yoshomoti... Yoshomoti... Yoshomoti... open the door	Yoshomoti... Yoshomoti... Yoshomoti... kapıyı aç	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...no... no... no... no... no...	...hayır... hayır...hayır... hayır... hayır...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005