Search

English Turkish Sentence Translations Page 4352

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bhattacharya... I can't stop the Pooja now...	Bhattacharya... şimdi Pooja'yı durduramam.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
No... no... why will you stop the Pooja?	Hayır... hayır...Pooja'yı niye durduracaksın ki?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Have we ever told you that? But you'll have to remove the face of...	Şimdiye kadar sana bunu söylemedik mi? Ama kraliçenin yüzünü silmek zorunda	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...the queen... you can do the Pooja as you...	...kalacaksın... Ve her yıl yaptığın gibi ...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
do every year... and it won't take long to change the face of the idol...	Pooja'yı yapabilirsin... Bu putun yüzünü değiştirmek uzun sürmez.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You must be having the dice...	Zara sahip oluyor olmasın..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
you can ask your artist to work over night...	Bu gece üzerinde çalışmak için yeni sanatçıya sorabilirsin...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
and make a new face for the idol...	Ve put için yeni bir yüz yaparsın.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
But we have already sent invitation letter to the viceroy's office...	Ama şimdiden, genel valinin ofisine davet mektubunu yolladık.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Everyone in Kolkata knows that this year...	Kolkata'da herkes,bu yıl Bakuldanga'ın putunun yüzünün....	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
the face of the idol of Bakuldanga will be made like that of the queen...	kraliçeninki gibi yapılacak olduğunu biliyor..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Now all of a sudden if they come to know...	Şimdi onlar aniden görmeye gelirse...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
that the idol's face has been changed, then do you think they will...	putun yüzünün değiştirildiği zaman, onların bu hakareti	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...tolerate this insult? You don't know this...	...hoş karşılayacağını mı sanıyorsun? Bunu bilmiyorsun...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
British people, Bhattacharaya... will they ever give...	İngiliz milleti, Bhattacharaya'yı Ray Bahadur ünvanıyla...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...the Ray Bahadur title to master?	hakim olmak için hiç verir mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Please don't be offended, pundit...	Lütfen gücenmeyin,üstadım...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
everything has a solution... if money can do something...	herşeyin bir çözümü vardır. Paranın yaptıramayacağı şey yoktur..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What do you mean? You want to bribe us?	Ne demek istiyorsun? Rüşvet mi teklif ediyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Can't we do any sort of Vedic ritual... if that helps to reduce the sin...	Eğer günahı azaltmaya etkisi olacaksa vedic töreninin herhangi bir çeşidini yapamaz mıyız?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Have you heard about horse sacrifice?	Sen, at kurban etmeyi duydun mu?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Yes, but that used to happen in the ancient times...	Evet,ama o eskiden yapılırdı.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What have you heard?	Sen ne duydun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What does that that mean?	Bununla ne demek istedin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I mean what is the meaning of horse sacrifice?	At kurban etmenin ne anlama geldiğini soruyorum?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
A king used to leave a horse...	Bir kral bir atı bıraktı..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
then that horse started roaming in different countries...	ve at başka ülkelerde aylak aylak dolaşmaya başladı...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
An army of soldiers used to follow it led...	Ordunun askerlerine,ordu kumandanı tarafından	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
by an army commander... if any king stopped the horse then...	onun izleri takip ettirildi. Eğer herhangi bir kral atı durdursaydı ozaman	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...the army used to fight with that king...	...ordu bu kralla savaşacaktı...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
if any king didn't stop the horse then he used to surrender...	Eğer herhangi bir kral da atı durdurmayacaksa Ona atı teslim edeceklerdi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Then the horse used to come back to his own country...	Sonra,at kendi ülkesine dönerdi	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
then it was sacrificed and Vedic rituals were performed...	Ozaman kurban edilip Vedic töreni yapılırdı.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You missed the main point...	önemli noktayı kaçırdın.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Which point?	Hangi önemli nokta?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
As you said that the horse used to travel...	Dediğin gibi at farklı ülkelere...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
through different countries... then it used to pass by the country...	yolculuk yapardı..sonra, ülke tarafından geçerdi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...of the Yabans also...	...aynı şekilde Yabans'tan da...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
True...	Doğru...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
It used to pass by the heretic's country also...	Ayrıca kafirlerinin ülkesinin ordan da geçerdi..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
So when the horse used to come back touching...	Yani atın dokunmak için döndüğü zaman...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
the soil of those countries, then it was not eligible...	ülkelerin toprağı kurban etmek için...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...for the sacrifice... so what was the way to make it free from the sin?	...elverişli değildi... Yani suçu serbest kılan neydi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
When the horse used to come back to...	At döndüğü zaman...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
the country then it had to have inter course with the queen of highest...	sahip olduğu ülke en yüksek kraliçeninin emirlerine...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...order of that country... the queen used to take all sins...	...uymak zorunda. Kraliçe, onun vücudundan atın...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
of the horse in her body... then only the horse used to...	bütün günahları alırdı.. Sadece atı kurban için	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...become eligible for the sacrifice...	elverişli yaptı.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Patal...	Patal...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Yes, madam...	Evet, madam...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Why are you standing there with the tray of sweets...	Neden orda tatlı tepsisiyle duruyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
go inside and give them the sweets...	içeri git ve onlara tatlı ver.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
They are talking something important... the door is barred...	onlar önemli birşey konuşuyorlar. Kapı kilitli.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What do you mean by queen of highest order?	En yüce kraliçenin emri demekle neyi kastediyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Your first wife... only she can bring you out of this crisis...	İlk karınız.... Sadece o sizi bu krizden kurtarabilir..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What does mean? What will my first wife do?	Ne demek istiyorsun?ilk karım ne yapacak?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Well... the versions of all holy books are changed with time...	Şey,bütün kutsal kitapların içeriği zamanla değiştirilir.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
inter course with animals used to happen in ancient times...	Hayvanların rotası çok eski zamanlarda çizildi.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I don't understand...	Anlamıyorum...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
We'll discuss once again with the Brahmins who are...	Brahmanlarla sana karşı çıkmamaları için	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
opposing you... if your wife can satisfy them...	yeniden görüşeceğiz.... Eğer karın onları memnun ederse	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...then I don't think they will oppose anymore...	...birdaha karşı çıkacaklarını sanmam..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
they might even agree to the proposal...	Hatta teklifi kabul de edebilirler...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Rest is your will...	Rahatlayacaksın...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I am understanding anything... what do mean by 'satisfy them'?	Birşeyi anlamadım... Onları memnun etmesi demekle ne kastediyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Well... I was saying... manager, I think it won't be...	Şey... söyledim... idareci, bunu daha fazla netliğe kavuşturmanın...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
right to say it more clearly...	doğru olduğunu sanmıyorum.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Rather you discuss about this with master...	Bunun hakkında efendiyle görüşürsün..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
alone and make him understand...	ve onun anlamasını sağlarsın.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Yes... I'll do that... shall I call for a little...	Evet... evet bunu yapacağım... Şimdi hepinizin biraz...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
refreshment for you all now?	güçlenmesini istiyorum.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Mangala, manager is calling you...	Mangala, idareci seni arıyor.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Have you heard the news?	Yeni haberleri duydun mu?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What happened now?	Şimdi ne oldu??	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Master is coming to your room tonight...	Efendi bu gece senin odana geliyor.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What does that mean?	Ne demek oluyor bu?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Manager asked me to give you the news...	İdareci sana haber vermemi istedi.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Will he come alone or the pundit...	yalnız mı yoksa üstadla mı gelecek?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...will come along with him with all his books?	...bütün kitaplarını da beraberinde mi getirecek?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He didn't tell me anything about all that...	Bana herhangi birşey söylemedi.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...you better wash yourself... wear new clothes...	...daha iyi yıkan... yeni giysi giy...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Deck up yourself... let me call the barber's wife...	süslen... Berberin eşini çağırmama izin ver.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
If necessary then stop the Pooja, Taracharan... I can't do this...	Eğer Taracharan, Pooja'yı durdurursa.. Bunu yapamam...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Make your will stronger, sir... you can't withdraw now...	Daha güçlü olacaksınız,efendim şimdi geri çekilemezsiniz.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Let it happen as it used to happen earlier...	Daha erken olmasını sağla.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...I don't want... what will happen...	...istemiyorum... bana yapacakları kötülükten...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Worse to worse they won't give me the...	daha kötü ne olacak ki?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...Ray Bahadur title... they won't behead me for this...	...Ray Bahadur ünvanı... Bu yüzden kafamı kesip öldüremeyecekler.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
If the British won't behead you then Nutu Sarkar...	Eğer bunu ingiltere yapmazsa..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...will do that... will you be able to tolerate that?	..Nutu Sarkar yapacak... Sen bunu hoş karşılayacak mısın?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Suppose you listen to the Brahmins and change the idol's face...	Brahmanları dinleyip putun yüzünü değiştirdiğini varsay..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...but everybody in the neighboring village	...Ama komşu köyden herkes	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...have come to know... may be Nutu Sarkar	...görmeye geliyor.. Belki Nutu Sarkar	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...will do the same thing next year and get the title... then?	...gelecek yıl aynısı yapıp ünvanı alacak... Ozaman?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Does my first wife know about it?	Karımın bunun hakkında bilgisi var mı?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I have told Mangala that tonight you'll be...	Senin bu gece ilk karının odasına olacağını	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...in your first wife's room...	...Mangala'ya söyledim..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...master...	...Efendi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...what happened... get up...	...Ne oldu? Kalk...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You started all these, master... you allowed...	Madem tüm bunlara başladın, efendi. yatak odana bir rahibin girmesine de	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005