Search

English Turkish Sentence Translations Page 443

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
yeah, I must have been in the back.	Evet, arka taraftaydım herhalde.	25 to Life-1	2008
I told you I would help you.	Sana yardım edeceğimi söylemiştim.	25 to Life-1	2008
i know	Biliyorum.	25 to Life-1	2008
Idon't know what you see in me.	Bende ne gördüğünü bilmiyorum.	25 to Life-1	2008
I know we are more than friends.	Biliyorum, şu arkadaşlardan biraz daha fazlayız.	25 to Life-1	2008
so we could, you know... we cant nothing, Tony.	Biliyorsun, yapabilirdik... Hiçbir şey yapamayız, Tony.	25 to Life-1	2008
Not right now, you're not ready.	Şimdi değil, sen hazır değilsin.	25 to Life-1	2008
I don't want to force you to do something youdon't wanna do	Yapmak istemediğin bir şeyi yapmaya zorlamak istemiyorum.	25 to Life-1	2008
you're not ready to do.	Yapmaya hazır değilsin.	25 to Life-1	2008
Jenny, I care about you.	Jenny, seni önemsiyorum.	25 to Life-1	2008
Not the way i'd like you to.	Ben de seni istiyordum. Ama bu şekilde değil.	25 to Life-1	2008
Im fine, I was just calling to tell you I love you...	Ben iyiyim, ben sadece seni sevdiğimi söylemek için aramıştım...	25 to Life-1	2008
Oh yeah, I was gonna tell you something!	Oh evet, sana bir şey söyleyeceğim!	25 to Life-1	2008
No, but I got some Chargers tickets	Hayır, ama bir kaç muhasebe ajandası aldım.	25 to Life-1	2008
The raiders and the chargers in two month	İki ayda avcılar ve muhasebeciler.	25 to Life-1	2008
It's gonna be a lot of fun, I know im excited too.	Bu çok eğlenceli olacak, ben de heyecanlıyım biliyorum.	25 to Life-1	2008
Are you on break?	Mola mı aldın?	25 to Life-1	2008
I gotta go baby, bye.	Gitmem gerek bebeğim, hoşça kal.	25 to Life-1	2008
I was gonna go right now.	Oldu, şimdi gidiyordum.	25 to Life-1	2008
All right, go take your break.	Tamam, git molanı al.	25 to Life-1	2008
Before you go, did you do shipment order 01107?	Gitmeden önce, sevkiyat siparişi 01.107'yi yaptın mı?	25 to Life-1	2008
yeah,	Evet,	25 to Life-1	2008
how you doing man?	Nasılsın adamım?	25 to Life-1	2008
I am managing. Good.	İdare ediyorum. İyi.	25 to Life-1	2008
can you check on the 2kb8 transformers for Dave?	Dave için 2kb8 trafolarını kontrol edebilir misin?	25 to Life-1	2008
Sure.	Tabi.	25 to Life-1	2008
you know, it's good you are the supervisor.	Biliyorsun, iyi bir danışmansın.	25 to Life-1	2008
Yeah? why is that?	Evet? Niye böyle?	25 to Life-1	2008
cause you're another deal than these white people they think they run this place	Çünkü sen, buradan kaçmayı düşünen beyazlarla başka bir anlaşmanın içindesin.	25 to Life-1	2008
They think they rule the fukcing world.	Onlar lanet dünyaya hükmetmeyi düşünüyorlar.	25 to Life-1	2008
You're gonna have to keep that shit outside allright man.don't bring that in here	Pisliğini dışarda bırak adamım. Tamam mı? Onları buraya getirme.	25 to Life-1	2008
you lied about being in prison! so what you're gonna fire me now?	Hapiste olduğun halde yalan söyledin! Bu yüzden kovacak mısın beni?	25 to Life-1	2008
They are cool with it, I am cool with it.	Onlar, onunla mükemmel, ben onunla mükemmelim..	25 to Life-1	2008
We believe in second chances.	Biz, ikinci şansa inanıyoruz.	25 to Life-1	2008
After I did my time, I was given a second chance, why not you?	İkinci bir şans verildi. Ben yaptıktan sonra, sana niye olmasın?	25 to Life-1	2008
these feelings that you have,	Sendeki bu duygular var ya...	25 to Life-1	2008
I sometimes still get those feelings, i mean even now...	Bazen ben de hala bu duygulardayım, hatta şimdi bile...	25 to Life-1	2008
Outcast, misunderstood...	Serseri, yanlış anlaşıldı...	25 to Life-1	2008
But you gotta know homie, it's not the white men that's making you feel that way...	Ama dostum bunu biliyorsun, sana bunları hissettiren beyaz adamlar değil...	25 to Life-1	2008
it's you!	Sensin!	25 to Life-1	2008
These are your collegues man.	Bunlar senin arkadaşların, adamım.	25 to Life-1	2008
we're all in the same boat here.	Hepimiz aynı kayıktayız.	25 to Life-1	2008
Treat them with respect.	Onlara saygılı davran.	25 to Life-1	2008
No homie is better than the other.	Dostun olmaması diğerinden daha iyi.	25 to Life-1	2008
I told you he's not my father.	Söyledim sana, o benim babam değil.	25 to Life-1	2008
You don't know my father.	Sen babamı tanımıyorsun.	25 to Life-1	2008
the man died in a heart attack when you were 8?	Sen sekiz yaşındayken adam kalp krizinden ölmüştü.	25 to Life-1	2008
Some people lives are not really bad as people think.	Bazıları, herkesin düşündüğü gibi gerçekten kötü yaşamamıştır.	25 to Life-1	2008
what really matter is the perception.	Gerçekten ne kadar önemli algılama.	25 to Life-1	2008
now I used to be kinda of rough cowboy, Bad seed myself.	Şimdi kötü, kaba kovboy olacağım.	25 to Life-1	2008
But my mentor showed me that i maybe not that bad after all.	Ama tüm bu kötü şeyler bana akıl hocası olduğumu gösterdi.	25 to Life-1	2008
Is this your son?	Bu senin oğlun mu?	25 to Life-1	2008
wouldn't it remind you of me?	Bana anımsattığın bu muydu?	25 to Life-1	2008
is he dead?	Öldü mü o?	25 to Life-1	2008
every one has choices, Antonio.	Herkesin bir seçeneği vardır, Antonio.	25 to Life-1	2008
all you can really do is try to stay on a good moral compass...	Gerçekten hepinizin pusulası ahlaklı kalmaya çalışmalı.	25 to Life-1	2008
what if you don't have a compass? at least not the right one	Eğer pusulan yoksa? Nihayet doğru bir tane buldun.	25 to Life-1	2008
Then you have the life you're living right now.	O zaman sana hayat var, sen şimdiyi yaşıyorsun.	25 to Life-1	2008
i wanted to ask you something .	Birşey sormak istiyorum.	25 to Life-1	2008
How is the kid in the coma doing?	Komadaki çocuk nasıl?	25 to Life-1	2008
when he wakes up, somebody is going to prison for a long time.	Komadan çıktığında, birisi uzun süreliğine hapse girecek.	25 to Life-1	2008
can you remember what I wrote you on the back of a picture? when you were by the lake	Senin göl resminin arkasına ne yazdığımı hatırlıyor musun?	25 to Life-1	2008
the one I gave you before I went on my business trip. last year	Geçen sene iş gezisi için gitmeden önce sana vermiştim.	25 to Life-1	2008
you mean jail?!	Hapishaneden mi söz ediyorsun?!	25 to Life-1	2008
Yeah jail.	Evet hapishaneden.	25 to Life-1	2008
I wrote: "absence strengthens love to presence.	Şunu yazdım: "Yokluk, sevginin varlığını güçlendirir."	25 to Life-1	2008
it strenghtens it, I remember that.	Güçlendirir, hatırlıyorum onu.	25 to Life-1	2008
Papi,don't you think we had enough time to sharpen our love?	Papi, sen sevgimizi netleştirmek için yeterli zaman olduğunu düşünmüyor musun?	25 to Life-1	2008
Ruby...	Ruby..	25 to Life-1	2008
sometimes doing things, sometimes they can get complicated.	Bazan bunu yapmak gerekir, bazan da bu karmaşık hale gelebilir.	25 to Life-1	2008
are you going back to jail again?	Tekrar hapse mi dönmek istiyorsun?	25 to Life-1	2008
You promised me you wouldnt leave me again.	Beni terk etmeyeceğine söz vermiştin.	25 to Life-1	2008
you know, mom told me not to believe your promises anymore.	Bilirsin, annem, verdiğin sözlere fazla inanma derdi.	25 to Life-1	2008
let me just get two..	İki dakika daha izin..	25 to Life-1	2008
just two freaking ...?	Sadece iki ....?	25 to Life-1	2008
Honey, could you go ahead to the slide for a minute, i need to talk to your daddy.	Tatlım, bir dakika izin ver, babanla konuşmam gerekiyor.	25 to Life-1	2008
why you are being so difficult, huh?	Neden bu kadar zorluyorsun, hah?	25 to Life-1	2008
idon't like you Mr Jimenez, idon't like your kind.	Sizden hoşlanmıyorum Mr. Jimenez, kibarlığınızdan da hoşlanmıyorum.	25 to Life-1	2008
but its my job and I see it all the time...	Ancak bu benim işim ve her zaman şunu görüyorum...	25 to Life-1	2008
Little boys trying to be men, irresponsable	Küçük çocuklar büyük adam olmaya çalışıyorlar, sorumsuzca.	25 to Life-1	2008
Feeding off the system.	Sistem dışarı atıyor.	25 to Life-1	2008
Deadbeats Mr Jimenez. Deadbeats	Yumrukçu Mr. Jimenez. Yumrukçu.	25 to Life-1	2008
I just saw judge Brown a couple of days ago. sher remembers you.	Yargıç Brown'ı bir kaç gün önce gördüm. Sher seni hatırlıyor.	25 to Life-1	2008
she sentenced your dad, recently.	Son zamanlarda, babanı cezaya çarptırdı.	25 to Life-1	2008
Carl isnt my dad.	Carl benim babam değil.	25 to Life-1	2008
he might as well be	O da olabilir.	25 to Life-1	2008
You're definitely the apple that didn't fall far from that tree .	Armut, kesinlikle ağacından uzağa düşmemiş.	25 to Life-1	2008
Fuck off!	Lanet olsun!	25 to Life-1	2008
dont turn away from me!	Bana sırtınızı dönmeyin!	25 to Life-1	2008
I have the power to take your daughter away from you!	Kızını senden uzak tutmaya gücüm var!	25 to Life-1	2008
I know you love your daughter, and she loves you...	Kızını sevdiğini biliyorum, onun da seni sevdiğini...	25 to Life-1	2008
i see all the time in my job, these kids have abandon in their shoes.	İşimde her zaman bu çocukların terk edildiğini görüyorum.	25 to Life-1	2008
But it's my job to protect her... And judge brown job as well.	Ama benim işim onları korumak... Ve Yargıç Brown'ın işi de öyle.	25 to Life-1	2008
so what are you saying?	Eee, ne diyorsunuz?	25 to Life-1	2008
pray you never go before my judge again .	Dua et de, asla benim yargıçın önüne gitme...	25 to Life-1	2008
You know it wont be long before she sees you for what you really are!	Gerçekten sizi nasıl görür, bilirsin önce alışkanlık!	25 to Life-1	2008
worthless!	Değersiz!	25 to Life-1	2008
hey "Looney", step into my office, i got to ask you something.	Hey "Looney", ofisime gel, sana bir şeyler soracağım.	25 to Life-1	2008
what happened on that night ese?	O gece ne oldu pislik herif?	25 to Life-1	2008
shit hit the fan!	Pislik vurdu!	25 to Life-1	2008