Search

English Turkish Sentence Translations Page 447

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Once again, I wasn't able to go for training.	Bir kere daha, eğitime gitmeyi başaramadım.	26 Years-1	2012
Because of you, Dad.	Hem de senin yüzünden, baba.	26 Years-1	2012
Dad, just die.	Baba, ölüversene.	26 Years-1	2012
Hurry up and leave.	Elini çabuk tut da hemen git.	26 Years-1	2012
I'm in a good mood today.	Bugün moralim yerinde. Senden para almayacağım.	26 Years-1	2012
Why?	Nedenmiş?	26 Years-1	2012
Today is the day my son returns from the army.	Bugün oğlum ordudan terhis oluyor.	26 Years-1	2012
Don't drink any more.	Daha fazla içme.	26 Years-1	2012
I'm leaving.	Gidiyorum.	26 Years-1	2012
Put this down first.	Şunu bir aşağıya koyayım. Ne zaman gelir acaba?	26 Years-1	2012
Indeed	Kesinlikle...	26 Years-1	2012
Mom, you haven't changed a bit.	...bir parça bile değişmemişsin, anne.	26 Years-1	2012
You're still the same.	Neysen o'sun. Değil mi?	26 Years-1	2012
You haven't changed a bit.	Hiç değişmemişsin. Bir parça bile.	26 Years-1	2012
What are you doing?	Ne yapıyorsun?2003	26 Years-1	2012
That punk has gone crazy.	Bu serseri aklını kaçırmış!	26 Years-1	2012
Get him!	Yakalayın şu piçi!	26 Years-1	2012
Mercy.	Merhamet et.	26 Years-1	2012
Let me go.	Bırak beni.	26 Years-1	2012
You're dead!	Öldün sen oğlum!	26 Years-1	2012
Hey punk.	Serseri! Ölmeye bu kadar çok mu meraklısın?	26 Years-1	2012
Punk.	Serseri mi?	26 Years-1	2012
He really is a madman.	Bu adam sahiden de kuduz köpek gibi.	26 Years-1	2012
Hey, brother.	Bana bak, birader.	26 Years-1	2012
We're all business people. There's no need to be like this.	Hepimiz burada iş yapmaya çalışıyoruz. Böyle davranmaya hiç gerek yok.	26 Years-1	2012
That's really hilarious, this bunch of gangsters.	Buna kargalar bile güler, sıçtığımın gangsterlerine bak sen.	26 Years-1	2012
Can't you understand what I'm saying?	Kafan basmıyor mu senin?	26 Years-1	2012
Can't you just push the stall and go?	Şunu ittirip buradan götüremez misin?	26 Years-1	2012
Why must I leave such a good location?	Böyle iyi bir yeri bırakıp da neden gidecekmişim?	26 Years-1	2012
Starting with my mother, we've been here for 10 years!	Annemle birlikte 10 yıldır burada iş yapıyoruz biz!	26 Years-1	2012
Say that again.	Kulakların işitmiyor mu göt herif!	26 Years-1	2012
To put it nicely, just follow instructions.	Hazır nazik nazik istemişken basın gidin buradan!	26 Years-1	2012
Do whatever you like.	Canın ne istiyorsa onu yap orospu çocuğu!	26 Years-1	2012
Disembowel me if you want.	Çok istiyorsan bağırsaklarımı çıkarabilirsin!	26 Years-1	2012
Who's the one that's a gangster?	Şu işe bak kim kime kabadayılık taslıyor?!	26 Years-1	2012
Get lost punks.	Basın gidin piç kuruları!	26 Years-1	2012
The sauce is all spilt.	Bu da ne, sos dökülmüş!	26 Years-1	2012
Damn, do they all want to die?	Kahretsin, bunların hepsi ölmek mi istiyor ne?	26 Years-1	2012
You're not getting lost?	Siz hâlâ orada mısınız lan!	26 Years-1	2012
=About Gwangju...=	Gwangju hakkında...	26 Years-1	2012
=I'll put it this way.=	Bu, bir çeşit halk ayaklanmasıydı.	26 Years-1	2012
=It couldn't not be suppressed.=	Ordunun güç kullanmaktan başka çaresi yoktu.	26 Years-1	2012
=If measures weren't taken,=	Gerekli önlemler alınmış olmasaydı, ülkenin geleceği tehlikeye girebilirdi.	26 Years-1	2012
Why are you so agitated?	Bu kadar asabi biri olmak zorunda mısın?	26 Years-1	2012
Aigoo.	İşe bak.	26 Years-1	2012
Your head can even be full of sweat from sitting down.	Hayat, birinin yumuşak başlı olmasına izin vermeyecek kadar çetin.	26 Years-1	2012
At least don't mention it between people from Gwangju.	En azından Gawangju'dakiler birbirleriyle iyi geçinmeli.	26 Years-1	2012
I came today	Bugün buraya pişirdiğin erişteyi tatmaya geldim.	26 Years-1	2012
Wow!	Vay canına! Bu erişte de pek nefismiş.	26 Years-1	2012
Since ancient times, power...	Eski çağlardan beri, gücü dengede tutmak en önemli hususlardan biri olagelmiştir.	26 Years-1	2012
You can't survive just be relying on courage.	Sırf cesaretine yaslanarak hayatta kalamazsın.	26 Years-1	2012
Kid.	Evlat. Suratıma öyle bakma.	26 Years-1	2012
I'm not that kind of gangster at least.	En azından o çeşit bir gangster değilim.	26 Years-1	2012
Come to our shop when you have time.	Vaktin olduğunda dükkânımıza bir uğra.	26 Years-1	2012
I treat to a drink.	Sana içki ikram edeyim.	26 Years-1	2012
=The next story.=	Bir sonraki haberimiz:	26 Years-1	2012
=The former president stands in the courtroom once again after 6 years.=	Eski cumhurbaşkanı, 6 yıldan sonra tekrar hakim karşısına çıktı.	26 Years-1	2012
=Under the intense requests of opposition groups to publicize his assets,=	Mal varlığının devletçe el konulmasını isteyen protestoculara cevap veren...	26 Years-1	2012
=You can just look at my deposit book.=	Banka cüzdanıma bakabilirsiniz.	26 Years-1	2012
=My balance is 291 000 Won, indeed.=	291 bin Won'dan başka param yok.	26 Years-1	2012
Dirty mutt!	Adi pislik!	26 Years-1	2012
There's no point to living.	Yaşamanın ne anlamı var?	26 Years-1	2012
Hey, Gwon Jeong Hyeok.	Baksana, Gwon Jeong Hyeok. Kendini o kadar germe.	26 Years-1	2012
Take it.	Al şunu.	26 Years-1	2012
Focus. Just push it when you see a car come over.	Dikkat et. Bir arabanın yaklaştığını görünce buna basacaksın.	26 Years-1	2012
Got it?	Anladın mı? Kolaymış, değil mi?	26 Years-1	2012
But seriously, he's playing badminton and making it such a big deal.	Cidden valla, altı üstü badminton oynayacak diye polis teşkilatını ayağa kaldırıyor.	26 Years-1	2012
Oh, you poor guy.	Seni zavallı çocuk. Ne oldu ki?	26 Years-1	2012
It's your first time.	Bu senin ilk seferin tabii. Sanki tecavüze uğramak gibi bir his bu.	26 Years-1	2012
I don't understand what you're saying.	Neden bahsettiğini hiç anlamıyorum. Yakında anlarsın.	26 Years-1	2012
=Change the signal.=	Sinyali değiştirin.	26 Years-1	2012
Quickly eat.	Hadi ye. Abla.	26 Years-1	2012
Even as a police officer,	Bir polis olmuş olsam da elimden hiçbir şey gelmiyor.	26 Years-1	2012
Seriously...	İnan bana...	26 Years-1	2012
Nothing is of any use.	Hiçbir şeyin anlamı yok.	26 Years-1	2012
This kind of life	Böyle yaşıyor olmaktan iliklerime kadar utanıyorum.	26 Years-1	2012
I'm sorry, Nuna.	Özür dilerim, abla.	26 Years-1	2012
I'm really sorry.	Çok özür dilerim.	26 Years-1	2012
Nuna.	Abla... Abla.	26 Years-1	2012
Hey!	Siz ikiniz! Buraya!	26 Years-1	2012
You have to move out again?	Sonra söyleseniz olmaz mı? Hemen çıkmamız gerekiyor da.	26 Years-1	2012
Why are you going out too?	Neden sen de gidiyorsun?	26 Years-1	2012
Isn't Gwon Jeong Hyeok on duty?	Gwon Jeong Hyeok'un nöbeti değil miydi? Hasta mı yoksa?	26 Years-1	2012
I don't think this task is suitable for him.	Bu görevin ona uygun olduğunu pek sanmıyorum.	26 Years-1	2012
His sister lost her life in the Gwangju incident.	...Jeong Hyeok'un ablası da Gwangju olayında öldürülmüş.	26 Years-1	2012
Yes, well then.	Peki o zaman. Gidin siz.	26 Years-1	2012
Ajussi, please go.	Ajussi, lütfen git Burası herkesin girebileceği bir yer değil.	26 Years-1	2012
Ajussi, you should go home.	Ajussi, evine git. Burası tehlikeli bir yer. Hemen evine git!	26 Years-1	2012
Ajussi, it's dangerous for you. Please quickly go home.	Ajussi, asıl tehlikede olan sensin. Ne olur evine git.	26 Years-1	2012
Ajussi.	Ajussi. Burada içki içmeye kalkarsan tutuklanırsın. Kes şunu.	26 Years-1	2012
Ajussi.	Ajussi. Ajussi, ne yapıyorsun?	26 Years-1	2012
What's happening?	Neler oluyor? Çabuk şunu söndürün!	26 Years-1	2012
Come out.	Dışarı gel. Daha bitmedi.	26 Years-1	2012
Let's die together.	Hadi beraber ölelim. Çabuk dışarı gel.	26 Years-1	2012
What is that? Quickly seize him.	Bu da kim? Çabuk onu tutuklayın!	26 Years-1	2012
Grab the beer bottle.	Şişeyi elinden alın!	26 Years-1	2012
What's happening?	Orada neler oluyor?	26 Years-1	2012
Fire extinguisher! Fire extinguisher!	Yangın söndürücü! Yangın söndürücü!	26 Years-1	2012
Quickly spray him!	Çabuk onu söndürün!	26 Years-1	2012
Get some cloth to cover him.	Üzerini örtmek için bir şey getirin.	26 Years-1	2012