Search

English Turkish Sentence Translations Page 449

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What is that guy doing?	Bu orospu çocuğunun derdi ne?	26 Years-1	2012
Let go! Let go of me!	Bırakın! Bırakın beni!	26 Years-1	2012
Come out, bastard! Come out!	Dışarı çık seni adi! Dışarı çık!	26 Years-1	2012
Shut him up first! Shut him up, you rascals!	Kapatın şunun çenesini! Kapatın şu namussuzun çenesini!	26 Years-1	2012
How can it be so noisy at the residence?	Bu gürültü de neyin nesi böyle?	26 Years-1	2012
I told you to shut up, damn it. What are you doing right now?	Kapat çeneni, lânet olası! Burada ne yapıyorsunuz?	26 Years-1	2012
And what are you doing? Are you the boss here?	Sen ne yapıyorsun? Bunların başı sen misin?	26 Years-1	2012
Never mind you. The boss is inside, isn't he?	Seninle işim yok benim. Esas patron içeride değil mi?	26 Years-1	2012
Today is his memorial day. Does that son of a bitch know?	Bugün gebereceğini o orospu çocuğu biliyor mu?	26 Years-1	2012
Did he come unarmed? Yes, Chief.	Silahsız mı gelmiş? Evet, Şefim. Bırakın onu.	26 Years-1	2012
'Did he come unarmed?' Fuck, yeah.	"Silahsız mı gelmiş" miş?! Evet lânet olası öyleyim.	26 Years-1	2012
Why did you do such a thing?	Neden böyle bir şey yapıyorsun?	26 Years-1	2012
If it's for my father who died 26 years ago in Gwangju,	26 yıl önce Gwangju'da ölen babam için, bu sana bir şey çağrıştırdı mı?	26 Years-1	2012
This place isn't as you think, where you can do as you please.	Burası öyle sandığın gibi canının istediğini yapabileceğin bir yer değil.	26 Years-1	2012
Is it? You're being rather rigid.	Öyle mi? Sen de biraz fazla sert davranmıyor musun?	26 Years-1	2012
I'll just end it here for today.	Bugünlük burada bırakacağım.	26 Years-1	2012
Go report it clearly for me.	Şu diyeceklerimi kelimesi kelimesine ona söyle:	26 Years-1	2012
Hyeong, I'll definitely come back to kill you.	"Kesinlikle geri gelip seni geberteceğim."	26 Years-1	2012
You mustn't worry. Live well and wait Punk!	"Hiç endişe etme. İyi yaşa ve bekle " Serseri!	26 Years-1	2012
Throw him somewhere.	Şunu tutup bir yere atın.	26 Years-1	2012
Go throw him away.	Onu bir yere atın!	26 Years-1	2012
And this. It's his daily schedule confirmed up to now.	Ve bu da yakın zamandaki günlük programı.	26 Years-1	2012
Is it Gim Ju An? It's Gwak Jin Bae.	Gim Ju An ile mi görüşüyorum? Ben, Gwak Jin Bae.	26 Years-1	2012
I cleaned up the alley today.	Bugün tüm ara sokaktaki herifleri patakladım.	26 Years-1	2012
After taking a nap, I discovered	Biraz kestirdikten sonra anladım ki...	26 Years-1	2012
those guys had me What are you able to see in your surroundings?	...nerede olduğumu bilmiyorum... Şu an neler görüyorsun?	26 Years-1	2012
That... I can see a pointy thingamajig.	Şu tarafta sivri bir şey görüyorum.	26 Years-1	2012
Oh fuck. My mouth is broken, I can't even taste the cigarette.	Kahretsin! Ağzım kırıldı sigaranın tadını bile alamıyorum.	26 Years-1	2012
Why didn't you have a disguise?	Neden kılık değiştirmedin?	26 Years-1	2012
Disguise? I'm not a child.	Kılık değiştirmek mi? Çocuk muyum ben?	26 Years-1	2012
We have to concentrate and proceed according to plan.	Umarım beklediğimiz gibi tepki gösterirler.	26 Years-1	2012
Don't worry.	Endişelenme. Tam olarak ihtiyacımız olan şeyi yaptım.	26 Years-1	2012
I heard that chairman is your father. Yes.	Dediklerine göre...	26 Years-1	2012
You come from such a good background too.	Ne muhteşem bir ailen varmış, ha?	26 Years-1	2012
Nice shot.	Güzel atış.	26 Years-1	2012
Not matter what, the matter from a few days ago doesn't feel right.	Geçen günkü olay beni endişelendiriyor.	26 Years-1	2012
It's about time. The security should be strengthened.	Özellikle de zamanlaması. Güvenliği artırmalıyız.	26 Years-1	2012
However, if we use the police force again,	Yine de, bir kere daha polis teşkilatını kullanmamız...	26 Years-1	2012
This time we have to look externally.	Bu defalık dışarıdan yardım almalıyız.	26 Years-1	2012
Then see to it.	Nasıl gerekiyorsa öyle yap.	26 Years-1	2012
The weather has improved.	Hava da iyice ısındı. Şöyle kırsal bir yere tatile mi gitsem?	26 Years-1	2012
Your excellency,	Ekselansları...	26 Years-1	2012
Yes, public opinion.	Ha, kamuoyu.	26 Years-1	2012
Public opinion.	Kamuoyu.	26 Years-1	2012
What a strange person. You make me do the same thing a second time.	Çok tuhaf birisin, ikidir bunu yapıyorsun.	26 Years-1	2012
It'll be May soon.	Mayıs'a az kaldı.	26 Years-1	2012
We have to try our best to avoid public discussion.	Basının gözüne batacak hareketlerden uzak durmalıyız. Dikkatli olmakta fayda var.	26 Years-1	2012
Also, foreign external security is my jurisdiction.	Ayrıca dışarıdan alınacak güvenlik görevlilerinin seçimi de öyle.	26 Years-1	2012
So don't get involved. Let's have a system. It hasn't been just one or two days.	Bu yüzden işime burnunu sokma. Karşında dünkü çocuk mu var sanıyorsun?	26 Years-1	2012
Don't act smart.	Sakın işi batırayım deme!	26 Years-1	2012
It relates to the personal safety of his excellency.	Burada ekselansın güvenliğinden bahsediyoruz.	26 Years-1	2012
No, well... I just want to buy some books.	Şey, ben sadece birkaç kitap almak istemiştim de.	26 Years-1	2012
I heard you worked really hard a few days ago.	Geçen gün iyi iş çıkardığını duydum.	26 Years-1	2012
How was it hard work? It wasn't anything big.	Yok canım, o kadar önemli bir şey değildi.	26 Years-1	2012
My, my, son of a gun.	Vay anasının gözü.	26 Years-1	2012
It seems you have something to say, so say it.	Söyleyecek bir şeyin varsa söyle gitsin.	26 Years-1	2012
I got it.	Anladım.	26 Years-1	2012
Miss, I understand very well how you feel.	Küçük hanım, ne hissettiğini bilmiyor değilim.	26 Years-1	2012
Don't involve yourself in this.	Yine de bu işten uzak dur.	26 Years-1	2012
You're young. Aren't you in your 20s?	Gençsin. 20'lerinde değil misin? Daha yaşayacak uzun yılların var.	26 Years-1	2012
My life has nothing to do with you.	Benim hayatım seni ne ilgilendirir?	26 Years-1	2012
Nothing.	İlgilendirmez tabii.	26 Years-1	2012
pretty.	...güzelsin.	26 Years-1	2012
It's such a waste.	Tam bir ziyankârlık.	26 Years-1	2012
I'm not disregarding you.	Seni küçümsüyor falan değilim.	26 Years-1	2012
As someone who's been through the same, I'm saying it because I see you like my little sister.	Aynı acıya sahip biri olarak seni küçük kız kardeşim gibi gördüğümden.	26 Years-1	2012
For me, compared with those who've been through the same, those who died are more important.	Benim gözümde aynı acıyı çektiğimden ziyade ölmüş olanlar daha önemlidir.	26 Years-1	2012
It's the same for you, isn't it?	Senin için de öyle değil mi?	26 Years-1	2012
Surround him! Surround him!	Etrafını sarın! Etrafını sarın!	26 Years-1	2012
What are you doing?	Ne yapıyorsunuz?	26 Years-1	2012
Not bad.	Beethoven ha! Haydutların zevk sahibi olduğunu bilmezdim.	26 Years-1	2012
It's just Mozart.	Bu, Mozart.	26 Years-1	2012
Hey, An Su Ho. Where's Gwak Jin Bae?	Bana bak, An Su Ho. Gwak Jin Bae nerede?	26 Years-1	2012
Jin Bae...	Jin Bae'yi mi diyorsun?	26 Years-1	2012
Why are you looking for him?	Onu neden arıyorsun?	26 Years-1	2012
It's just the a life of intimidation. Even if he's thrown in prison, it's not the end.	Sadece tehditte bulunmuş olsa bile hapse girerek kurtulabileceği bir şey değil bu?	26 Years-1	2012
Who's the opposing party? The former president.	Tehdit ettiği kim biliyor musun? Eski cumhurbaşkanı.	26 Years-1	2012
Even without using a calculator, the answer should be apparent.	Bunun sonucunun ne olacağı aşikâr değil mi?	26 Years-1	2012
It seems you can hear what I'm saying now.	Laflarım kulağına girmeye başladı galiba.	26 Years-1	2012
Well then, hand over Gwak Jin Bae.	Öyleyse, ya Gwak Jin Bae'yi bize teslim edersin...	26 Years-1	2012
Otherwise, you go and take the blame for him.	...ya da onun suçunun cezasını sen çekersin.	26 Years-1	2012
Jin Bae...	Jin Bae'yi...	26 Years-1	2012
I sent him to buy cigarettes.	...sigara almaya gönderdim.	26 Years-1	2012
=Jin Bae hyeong, Hyeongnim was taken away.=	Jin Bae abi, Hyeongnim tutuklandı.	26 Years-1	2012
=What do we do? There's no place in Gwangju for use to stand now.=	Ne yapacağız. Gwangju'da arkamızı yaslayabileceğimiz hiçbir yer yok.	26 Years-1	2012
Did you get the cigarettes?	Sigara aldın mı?	26 Years-1	2012
No, I didn't buy them, Hyeongnim.	Hayır, henüz alamadım Hyeongnim.	26 Years-1	2012
Jin Bae... The thing that you have to do.	Jin Bae, şu yapman gereken şeyin...	26 Years-1	2012
Is that truly the only way?	...gerçekten de tek yolu bu mu değil mi...	26 Years-1	2012
Up till now,	Şu ana kadar...	26 Years-1	2012
I went through life without any thoughts.	...hayatımı böyle düşünceleri göz ardı ederek yaşadım.	26 Years-1	2012
Now that I'm here,	Ve şimdi buradayım...	26 Years-1	2012
I feel I have sinned.	...suçluluk hissinden kavruluyorum.	26 Years-1	2012
Fuck.	Hay içine edeyim...	26 Years-1	2012
This life is truly shameful.	...hayat çok utanmaz.	26 Years-1	2012
Hyeongnim. Jin Bae.	Hyeongnim. Jin Bae.	26 Years-1	2012
Don't look back.	Arkana dönüp bakma.	26 Years-1	2012
Look ahead and run with vigor.	Önüne bak ve şeytan kovalıyormuş gibi kaç.	26 Years-1	2012
This building was purchased a few years ago for this.	Birkaç sene önce bu bina sırf bu amaç için satın alındı.	26 Years-1	2012
This individual will be helping Mi Jin later on.	Bu şahıs ileride sana yardımcı olacak.	26 Years-1	2012