Search

English Turkish Sentence Translations Page 451

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go protect his excellency first. Quickly!	Ekselansı güvene alın! Çabuk, acele edin!	26 Years-1	2012
Damn! Stop right there!	Kahretsin! Kıpırdama sakın! Gwon Jeong Hyeok nerede?	26 Years-1	2012
It's okay. It's okay now.	Her şey yolunda, iyileşeceksin.	26 Years-1	2012
What are you doing? Go quickly!	Ne yapıyorsun, hızlansana biraz!	26 Years-1	2012
Dad, I'm sorry.	Baba, özür dilerim.	26 Years-1	2012
I'll stop here.	Daha fazla devam edemeyeceğim.	26 Years-1	2012
You punk.	Seni serseri.	26 Years-1	2012
Ju An. Leave it.	Ju An. Dur artık.	26 Years-1	2012
You don't understand? It's not because of you.	Bilmiyor musun? Bunu senin için yapmıyorum.	26 Years-1	2012
For me to live, I'll risk my life.	Yaşayabilmem için hayatımı tehlikeye atıyorum.	26 Years-1	2012
Please don't stop me. We can't go back any more.	Beni durdurma. Bu yoldan artık geri dönemeyiz.	26 Years-1	2012
Starting now, in my way, I'll do it myself.	Şu andan itibaren bu işle sadece ben ilgileneceğim.	26 Years-1	2012
Although matters have become complicated, there are sufficient odds.	İşler sarpa sarmış olsa da hâlâ başarabiliriz.	26 Years-1	2012
Everyone, like you, has their own heartfelt reason.	O çocukların yüreklerindeki kin seninkinden aşağı değil.	26 Years-1	2012
Although I may die in doing this,	Bu uğurda ölebilecek olsak da biliyorum ki eğer bunu yapmazsak yaşayamayacağız da.	26 Years-1	2012
He's in front of me right now.	Tam karşımda duruyor şimdi. Ben	26 Years-1	2012
=Hey.= I'll bring him over now.	Onu hemen getireceğim.	26 Years-1	2012
=This punk. So much nonsense! Just follow him.=	Seni serseri! Hiç kafan basmıyor mu?! Onu takip et sadece.	26 Years-1	2012
Oh, wasn't he the one from yesterday?	Dünkü olaya karışanlardan biri değil mi bu?	26 Years-1	2012
But he also came here not long ago.	Ayrıca yakın zamanda buraya da gelmişti.	26 Years-1	2012
Hey, hurry up and help. Hey!	Çabuk olun da bana yardım edin.	26 Years-1	2012
Why are you up?	Neden ayaklandınız?	26 Years-1	2012
You lost too much blood. You have to lie down.	Çok fazla kan kaybettiniz. Uzanmalısınız.	26 Years-1	2012
The woman who lost a lot of blood woke up.	Çok kan kaybeden kadın kendine gelmiş.	26 Years-1	2012
No. Oh, then that's good.	Hayır. Ha, iyi o zaman.	26 Years-1	2012
Hungry, huh? We're ordering noodles with sauce. Do you want some?	Aç mıymış? Erişte ısmarlayacağız da. Ona da isteyebiliriz.	26 Years-1	2012
Come out quickly, punks.	Çabuk buraya gelin, serseriler.	26 Years-1	2012
Why is someone who's studied aboard so interested in the line of work of his excellency's security?	Yurt dışında eğitim görmüş biri ekselansın koruma görevine neden talip olmak istesin?	26 Years-1	2012
I feel that this will help improve my corporate image.	Bu tarz bir işin şirketimizin imajına olumlu bir katkı yapacağı kanaatindeyim.	26 Years-1	2012
The economy hasn't been do so well lately, has it?	Ekonomi de pek iyi değil bugünlerde, değil mi?	26 Years-1	2012
Conveniently, I recently heard that they were strengthening his excellency's security.	Ekselansın güvenliğini artırmak için...	26 Years-1	2012
We should really be taking action quickly,	Bir an önce bu gidişe bir son vermeliyiz...	26 Years-1	2012
but there are simply too many security companies.	...ama o kadar çok güvenlik şirketi var ki seçim yapmak zor.	26 Years-1	2012
Sorry to disturb you. It's no ordinary amount of competition.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Rekabetin haddi hesabı yok.	26 Years-1	2012
Son of a bitch! You're courting death.	Seni orospu çocuğu! Canına mı susadın?!	26 Years-1	2012
I'm sorry, I was a bit late. This is your car key.	Özür dilerim, biraz geciktim. Bu, arabanızın anahtarı.	26 Years-1	2012
So my car key was there.	Demek anahtarlarım buradaymış.	26 Years-1	2012
There are also a few boxes of apples prepared for you in the trunk.	Bagajında sizin için özel olarak getirtilmiş birkaç kasa elma da var.	26 Years-1	2012
Apples? Apples are nice.	Elma mı? Elma güzeldir.	26 Years-1	2012
I've also prepared a small gift for his excellency.	Ekselans için de küçük bir armağan bıraktım.	26 Years-1	2012
The highly educated indeed stand out from the crowd.	Yüksek eğitim nerede olsa kendini gösteriyor.	26 Years-1	2012
I like you.	Sevdim sizi.	26 Years-1	2012
=The speech is about to begin.=	Konuşma başlamak üzere.	26 Years-1	2012
=I ask our invited guests to get ready.=	Konuklarımızın yerlerini almalarını rica ediyoruz.	26 Years-1	2012
=Once again, the lecture is about to begin.=	Tekrarlıyorum; konuşma başlamak üzere.	26 Years-1	2012
For this era's greatest president,	Çağımızın en büyük cumhurbaşkanına...	26 Years-1	2012
We wish you boundless longevity!	Uzun sağlıklı bir ömür diliyoruz!	26 Years-1	2012
Everyone, please return to your seats.	Herkes yerlerine geri dönsün lütfen.	26 Years-1	2012
Everyone, please return to your seats. =Welcome: Lecture by the greatest president of our times=	Yerlerinize geri dönün lütfen.	26 Years-1	2012
Found it? Let me see.	Buldun mu? Bakayım.	26 Years-1	2012
It doesn't look like there's any relationship between them.	Aralarından bir bağlantı varmış gibi görünmüyor.	26 Years-1	2012
Look. Her mom. His dad. They died during 5.18.	Baksana, onun annesi onun da babası 5.18 olayı sırasında ölmüşler.	26 Years-1	2012
Ah, that's why Gwon Jeong Hyeok...	Ha, bu yüzden Gwon Jeong Hyeok... Hişt!	26 Years-1	2012
Quiet, punk.	Sesini alçalt, serseri.	26 Years-1	2012
It was also during 5.18 for his sister.	Onun ablası da 5.18 sırasında ölmüştü.	26 Years-1	2012
That's why our superiors dissolved the special investigation group.	İşte bu yüzden amirlerimiz...	26 Years-1	2012
Having a guilty conscience, man...	Berbat bir durum, cidden...	26 Years-1	2012
Hey, have you found the vehicle from the intersection?	Kavşaktaki aracın izini sürebildin mi?	26 Years-1	2012
No, we've been ordered to stop investigating.	Bize soruşturmayı bırakma emri gelmişti. Bu yüzden peşini bıraktım.	26 Years-1	2012
You punk.	Hay ben senin...	26 Years-1	2012
What? It's a car registered under a different person. You don't have to search to know that.	Ne? Nasılsa kiralık araba. Araştırmaya ne gerek var?	26 Years-1	2012
Secretly go about it under the pretense of an internal investigation first.	Bir şeyi bahane edip arabanın izini sür.	26 Years-1	2012
Also, tell the person monitoring Gwon Jeong Hyeok to be careful not to let it get out, got it?	Bir de Gwon Jeong Hyeok'u takip edenlere söyle kendilerini açık etmesinler, tamam mı?	26 Years-1	2012
Just rest.	Dinlenmenize bakın.	26 Years-1	2012
You really don't listen. Weren't you told to rest?	Sahiden de hiç laftan anlamıyorsun. Sana dinlenmen söylenmedi mi?	26 Years-1	2012
Slide over.	Kay kenara.	26 Years-1	2012
So this is it. Success would be likely using this type.	Demek buymuş. Bu daha çok işe yarayacaktır.	26 Years-1	2012
It seems a bit complicated.	Biraz karışığa benziyor.	26 Years-1	2012
It's said the shooting range of this thing is 800 metres.	Söylendiğine göre atış menzili 500 metreymiş.	26 Years-1	2012
This looks like a modified M16.	Modifiye edilmiş M16'ya benziyor bu.	26 Years-1	2012
It's crooked.	Burası yamukmuş.	26 Years-1	2012
You're familiar with this. Yeah.	Böyle şeylere aşina mısın? Evet.	26 Years-1	2012
Being part of a gang, there are specialists responsible for teaching this.	Gangster olmanın gereklerinden biri de böyle şeyleri öğrenmektir.	26 Years-1	2012
You weren't sacred. Everyone here is part of the gang.	Hiç korkmadın mı? Burası gangster kaynıyor.	26 Years-1	2012
I'm not one to scare easily.	Öyle kolayca korkan biri değilimdir.	26 Years-1	2012
Not being scared but scaring others. You've got some skill.	Korkmuyorsun ama milleti iyi korkutuyorsun. Bu işte iyisin.	26 Years-1	2012
As long as you know.	Ha şunu bileydin!	26 Years-1	2012
And also...	Bir de...	26 Years-1	2012
Thank you.	...teşekkür ederim.	26 Years-1	2012
That too, as long as you know.	Ha şunu da bileydin.	26 Years-1	2012
Wow. This smile makes your imagination run wild!	Gülümseyince çok daha tehlikeli görünüyorsun!	26 Years-1	2012
Eh, I should rather be an honest person.	Daha dürüst bir hayat sürmeliyim.	26 Years-1	2012
I suddenly want to be a good person.	Nedense iyi bir insan olmayı isteyesim geldi.	26 Years-1	2012
Jeong Hyeok, during this time...	Jeong Hyeok, şu ana kadar...	26 Years-1	2012
I wouldn't have joined you if I knew it would be like this.	İşlerin bu hâle geleceğini bilseydim aranıza kesinlikle katılmazdım.	26 Years-1	2012
It's all messed up.	Her şey mahvoldu. Kahretsin!	26 Years-1	2012
Yes. I'm also very regretful it has come to this, but we haven't	Evet, bu noktaya gelmiş olmamız beni de memnun etmiyor ama yine de	26 Years-1	2012
What?	Ne dedin?	26 Years-1	2012
I'll do whatever I can to be reinstated.	Ne olursa olsun ben teslim olacağım.	26 Years-1	2012
So please end it here.	Bu yüzden lütfen bu işe bir son verin.	26 Years-1	2012
I'll wait for you at the police station.	Sizi polis merkezinde bekliyor olacağım.	26 Years-1	2012
He met up with someone, but I don't know who.	Biriyle buluştu ama buluştuğu kişinin kim olduğunu bilmiyorum.	26 Years-1	2012
Anyway, don't lose him. Monitor him closely, got it? Good work.	Onu yakından takip etmeye devam et, anladın mı? İyi iş çıkardın.	26 Years-1	2012
Chief Ma, let us investigate openly.	Şef Ma, soruşturmayı açıktan yapalım, olur mu?	26 Years-1	2012
If we openly investigate, they'll be caught immediately.	Soruşturmayı açıktan yaparsak anında yakalanırlar.	26 Years-1	2012
We can't openly investigate. Do what it takes to proceed in secret.	Açıktan soruşturma yapamayız. Kimsenin haberi olmamalı.	26 Years-1	2012
Then what will you have me do?	Öyleyse benden ne yapmamı istiyorsunuz?	26 Years-1	2012
You're concealing it, not letting us investigate openly. If anything happens,	Böyle gizli saklı işler çevirirken bir terslik çıkarsa...	26 Years-1	2012
Pessimistically speaking, if I lose my head,	Başım derde girerse...	26 Years-1	2012
Jeez, this is so frustrating.	Hay be, ne sinir bozucu.	26 Years-1	2012