Search

English Turkish Sentence Translations Page 453

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Attention.	Dikkat! Şu andan itibaren sözlerime kulak kesileceksiniz.	26 Years-1	2012
Everyone keep in mind,	Herkes bunu aklına soksun, size vursalar bile bıçaklarınızı kullanamazsınız.	26 Years-1	2012
We are Gwangju's sons. You mustn't forget it!	Gwangju'nun çocuklarıyız. Bunu sakın unutmayın!	26 Years-1	2012
Mr. Chairman, please enter.	Sayın Yönetici, içeri geçin lütfen.	26 Years-1	2012
Come to my office for a coffee?	Ofisimde birer fincan kahve içelim mi?	26 Years-1	2012
It's okay. I'll wait here. Okay.	Böyle iyiyim. Burada beklerim. Peki.	26 Years-1	2012
That is called giving it your all.	Bunun için özür dilerim.	26 Years-1	2012
And when taking aim, I've done it countless times.	Ayrıca hedef aldığın zaman, ki ben bunu defalarca yaptım...	26 Years-1	2012
It's extremely accurate Shh!	...bu son derece hassas Sessiz ol!	26 Years-1	2012
But this...	Ama bu...	26 Years-1	2012
it's a work of art!	...tam bir sanat eseri!	26 Years-1	2012
I'm very pleased.	Çok memnun kaldım.	26 Years-1	2012
=Thank you, thank you.=	Teşekkür ederim, teşekkür ederim.	26 Years-1	2012
=But you said you wanted to see me.=	Bu arada beni görmek istemenizin sebebi neydi?	26 Years-1	2012
Your toe is injured.	Ayak tırnağınız yaralanmış.	26 Years-1	2012
You have a bandage because of that bit of pain.	Bir parçacık yara için bandaj mı yaptınız?	26 Years-1	2012
I spent 26 years.	Geçen 26 yıl boyunca...	26 Years-1	2012
I experienced countless failures and furthermore, painful times.	Sayısız başarısızlık ve dahası nice zorlu zamanlar geçirdim ama...	26 Years-1	2012
But thanks to you, I'm able to be here.	...sayenizde buralara kadar gelebildim.	26 Years-1	2012
I had to become the owner of a large company,	Her isteyen sizi göremediği ve benim de mutlaka sizi görmem gerektiğinden...	26 Years-1	2012
I came today to hear your response.	Bugün buraya senin cevabını almaya geldim.	26 Years-1	2012
What? Your life or death rests on your attitude.	Ne? Yaşayıp yaşamayacağın buna nasıl cevap vereceğine bağlı.	26 Years-1	2012
This person... what old things from the past are you talking about?	Şu adam, neden mazide kalmış şeyleri ortaya döküyorsun?	26 Years-1	2012
Wasn't that settled already? Listen well.	Çoktan kapanmadı mı bu mesele? İyi dinle.	26 Years-1	2012
That was self defence by the servicemen.	Bu durum askerlerin kendilerini savunmasıydı sadece o kadar.	26 Years-1	2012
=And as I reported afterward, I unaware of it.=	Sonrasında da açıklamasını yaptığım gibi, bu durumdan haberdar değildim.	26 Years-1	2012
Self defence of the servicemen. You were unaware.	Askerlerin kendilerini savunması demek. Bilmiyordun ha?!	26 Years-1	2012
It was clearly your orders. Admit the facts and ask for forgiveness.	Emri verenin sen olduğunsa muhakkaktı. Gerçeği kabul et ve af dile.	26 Years-1	2012
=If you do that, nothing bad will happen.=	Bunu yaparsan kötü şeyler de yaşanmak zorunda kalmaz.	26 Years-1	2012
I thought that matter had already ended quietly.	Bu meselenin çoktan sesiz sedasız kapandığını sanıyordum.	26 Years-1	2012
You think it's over, but I'm not done yet.	Senin için kapanmış olabilir ama benim için değil.	26 Years-1	2012
In order for you to sit in the throne of power, you trampled on innocent civilians.	Bu güç tahtına oturmak için masum vatandaşların kanına girdin.	26 Years-1	2012
However, 26 years later today,	Buna rağmen 26 yıl sonra bugün bile...	26 Years-1	2012
You seriously...	Sen de fazla oluyorsun...	26 Years-1	2012
I find it more and more disinteresting.	Bu konu gittikçe daha sıkıcı bir hâl almaya başladı.	26 Years-1	2012
Disinteresting. And I thought it was something important.	Sıkıcı mı? Ben de önemli bir şey söyleyeceksin sanmıştım.	26 Years-1	2012
There's a new security company called ACF, right?	ACF denilen yeni bir güvenlik şirketinden adamlar geldi, değil mi?	26 Years-1	2012
=Secretary Gim Ju An, Chairman Gim Gap Se.=	Sekreter Gim Ju An, Başkan Gim Gap Se.	26 Years-1	2012
=Today is the memorial for the tragedy. We felt uneasy, so we're moving out.=	Bugün 5.18'in yıldönümü. İçimize kurt düştü bu yüzden oraya doğru geliyoruz.	26 Years-1	2012
Hello? Hello? Chief Ma!	Alo? Şef Ma!	26 Years-1	2012
Damn! Hey, step on it!	Kahretsin! Gaza bas biraz!	26 Years-1	2012
Arrest them!	Tutuklayın onları!	26 Years-1	2012
Seal the entrance!	Girişi kapatın!	26 Years-1	2012
What's the matter? Why the grave look?	Mesele ne? Neden gözlerinden alevler çıkıyor?	26 Years-1	2012
I told you not to learn from me, this kind of person...	Sana işi batırmamanı söylemiştim. Burada bekleyin.	26 Years-1	2012
You said it was disinteresting... I said it had nothing to do with me.	Sıkıcı mı dedin? Benimle bir ilgisinin olmadığını söyledim ya.	26 Years-1	2012
What are you denying!	Daha neyi inkâr ediyorsun?!	26 Years-1	2012
This person... Just leave.	Şu adam da, git artık buradan.	26 Years-1	2012
Where on earth is Chief Pak?	Şef Pak da hangi cehenneme kayboldu?	26 Years-1	2012
You who've done wrong,	Senin gibi insanlar suç işleyip de yanlarına kaldığı için...	26 Years-1	2012
This fellow...	Hâlâ mı aynı yerdesin?	26 Years-1	2012
I'm someone who's had special training.	Etrafım eğitimli adamlarla çevrili.	26 Years-1	2012
You think you could frighten me with just a handgun?	Eline silah geçirdin diye beni korkutabileceğini mi sanıyorsun?	26 Years-1	2012
=Listen well. Take care of all the ACF people. Take them all out.=	İyi dinleyin! ACF'den gelen adamlara dikkat edin. Hepsini gözaltına alın!	26 Years-1	2012
Everyone has their time. Beg for forgiveness!	Kendin kaşındın! Bağışlanmak için yalvar!	26 Years-1	2012
You who have no sense of same.	Günahının bedelini ödeyeceksin!	26 Years-1	2012
Gim Gap Se.	Gim Gap Se.	26 Years-1	2012
I've already planned an escape for your safe withdrawal.	Güvenli bir şekilde kaçabilmen için rota ayarladım.	26 Years-1	2012
I have no need for that.	Buna ihtiyacım olmayacak. 1	26 Years-1	2012
What's that?	Neler oluyor? Neyi diyorsunuz?	26 Years-1	2012
Girl, you have to succeed!	Kızım, bunu başarmak zorundasın!	26 Years-1	2012
Are you two acquainted?	Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?	26 Years-1	2012
Sorry, your excellency.	Özür dilerim, Ekselans.	26 Years-1	2012
Sort out the study.	Sesler kapının dışından geliyor gibi.	26 Years-1	2012
It seems like the youth of late don't have good feelings for me.	Görünüşe göre yeni nesil tarafından pek sevilmiyorum.	26 Years-1	2012
I hadn't even done anything to them.	Onlara karşı bir kusur işlememiş olsam bile.	26 Years-1	2012
This is just the beginning.	Bu sadece başlangıç.	26 Years-1	2012
Hurry, get out.	Çabuk herkes dışarı!	26 Years-1	2012
What happened to Chief Ma? He didn't reply over radio.	Şef Ma nerelerde? Çabuk, çabuk! Size telsizle de ulaşılamıyor.	26 Years-1	2012
Please tune to frequency 88.	Telsiz frekansını 88'e alın.	26 Years-1	2012
Our country has become an extremely good country.	Ülkemiz son derece yaşanır bir ülke hâline geldi.	26 Years-1	2012
Keep them out!	Onları buradan uzak tutun!	26 Years-1	2012
Hurry! Where did that come from?	Çabuk olun! Bu da nereden çıktı şimdi?	26 Years-1	2012
Just a bit more.	Bir parça daha.	26 Years-1	2012
Long time no see.	Bayadır görüşemiyoruz.	26 Years-1	2012
Charge!	Hücum!	26 Years-1	2012
Some more people should be dispatched over here.	Buraya daha fazla adam gönderin!	26 Years-1	2012
Got it.	İşte böyle!	26 Years-1	2012
Fuck! Hurry up and charge!	Lânet olsun! Yarıp geçin şurayı!	26 Years-1	2012
I found it! I found it!	Buldum! Buldum onu!	26 Years-1	2012
The remote is broken, so there's no way to control it!	Kumandasına zarar verilmiş. Vinci aşağı indiremiyoruz!	26 Years-1	2012
Hey, can't you open the door?	Şu lânet kapıyı açamıyor musun, piç kurusu?	26 Years-1	2012
Chief Ma!	Şef Ma!	26 Years-1	2012
Arrest all those thugs!	Şu eşkıyaları tutukla!	26 Years-1	2012
How can you let thugs to run unbridled in the neighbourhood in broad daylight?	Bu eşkıyaların güpegündüz evime dalmalarına nasıl izin verirsin?	26 Years-1	2012
We are not thugs.	Sakın cüret etme. Eşkıya değiliz biz.	26 Years-1	2012
Your men are the thugs. Understand?	Eşkıya olan senin adamların asıl. Anladın mı?	26 Years-1	2012
Don't shoot, don't shoot!	Ateş etmeyin. Ateş etmeyin!	26 Years-1	2012
Are you able to see?	Bir şey görebiliyor musun?	26 Years-1	2012
Have them all taken good care of.	Hepsinin icabına bak!	26 Years-1	2012
It's these kids. Your kids.	...asıl bu çocuklar. Elini vicdanına koy. Kenara çekil Ma Sang Yeol.	26 Years-1	2012
Don't make irresponsible remarks! Sang Yeol.	Ekselansa çamur atma! Sang Yeol.	26 Years-1	2012
That guy... To us... and to these kids...	Geçmişte bize, bu çocuklara, onların ailelerine...	26 Years-1	2012
Please wake up!	Ne olursun aklını başına al artık!	26 Years-1	2012
That's just the stand of you who lust power. Until when, must you distort history?	Karşında duran güce âşık zavallının teki sadece.	26 Years-1	2012
Shut up! Ma Sang Yeol!	Kapat çeneni! Ma Sang Yeol!	26 Years-1	2012
You red sons of bitches! Reds?	Seni kızıl orospu çocuğu! Kızıl mı?	26 Years-1	2012
Reds? Ju An.	Kızıl mı? Ju An.	26 Years-1	2012
My parents weren't reds!	Benim annem babam kızıl değildiler!	26 Years-1	2012
Why? Why were they killed? Why!	Neden!? Neden öldürüldüler?! Neden?!	26 Years-1	2012