Search

English Turkish Sentence Translations Page 7831

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And then I saw her walking with her rubber boots	Sonra lastik botlarıyla yürürken...	Blackfish-1	2013
and she tripped and her foot just dipped into the edge of the pool	...takıldığını ve bir ayağının havuzun kenarından suya girdiğini gördüm.	Blackfish-1	2013
and she lost her balance and fell in.	Dengesini kaybetti ve düştü.	Blackfish-1	2013
And then she was pushing her way up to get out of the pool	Sonra havuzdan çıkmak için kendini yukarı iterken...	Blackfish-1	2013
and the whale zoomed over, grabbed her boot,	...balina hızla oraya gidip ayağından tuttu ve onu geri çekti.	Blackfish-1	2013
At first, I didn't think it was that serious	Başta o kadar ciddi olduğunu düşünmedim...	Blackfish-1	2013
because you see the trainer in the pool with the whale	...çünkü bir eğitimciyi balinayla birlikte havuzda görünce...	Blackfish-1	2013
and you think, "Oh, well, the whales are used to that."	...balinalar buna alışkındır sanıyorsunuz.	Blackfish-1	2013
And then all of a sudden, it started getting	Ama sonra birden...	Blackfish-1	2013
there was more swimming, more activity, more thrashing,	...suda daha çok hareket ve çırpınma olmaya başladı...	Blackfish-1	2013
and she was starting to get panicked.	...paniğe kapılmaya başlamıştı.	Blackfish-1	2013
And then as it progressed, you started to realize,	Bu devam edince orada bir terslik olduğunu anlamaya başlıyorsunuz.	Blackfish-1	2013
She started to scream and she started looking around	Çığlık atarak etrafa bakınmaya başladı...	Blackfish-1	2013
and her eyes were, like, bigger and bigger	...gözlerini kocaman açmış, başının dertte olduğunu anlamıştı.	Blackfish-1	2013
And then they would pull her under.	Sonra onu dibe çektiler.	Blackfish-1	2013
And then they would come up and then when she	Yüzeye çıktıklarında, Yardım edin, yardım edin diye bağırdı.	Blackfish-1	2013
And then they'd take her down again.	Sonra onu tekrar dibe çektiler.	Blackfish-1	2013
And she would be submerged for several seconds	Birkaç saniye su altında kaldı.	Blackfish-1	2013
up to, I don't know, maybe a minute.	Bilemiyorum belki bir dakika kadar.	Blackfish-1	2013
You're not keeping track.	Zaman tutmuyorsunuz.	Blackfish-1	2013
So it was harder and harder for her to get the air in	Nefes almak onun için gittikçe zorlaşıyordu...	Blackfish-1	2013
because she was screaming.	...çünkü çığlık atıyordu.	Blackfish-1	2013
And my sister remembers her saying, "I don't want to die."	Kardeşim Ölmek istemiyorum dediğini hatırlıyor.	Blackfish-1	2013
Well, condolences to Keltie's family.	Keltie'nin ailesinin başı sağ olsun.	Blackfish-1	2013
That we couldn't help her	Ona yardım edememek berbat bir şeydi.	Blackfish-1	2013
Sealand closed. Well, it's probably a good thing.	Sealand kapatıldı. Bu muhtemelen iyi bir şey.	Blackfish-1	2013
I mean, it was a little pond.	Yani çok küçük bir havuzdu.	Blackfish-1	2013
And I think the owner,	Ve bence oranın sahibi...	Blackfish-1	2013
you know, made the right decision for whatever reasons.	...sebep ne olursa olsun doğru bir karar verdi.	Blackfish-1	2013
I don't believe he's a bad guy, a bad man.	Onun kötü bir adam olduğunu düşünmüyorum.	Blackfish-1	2013
I think he was shocked by the whole affair, too.	Bence bu olay onu da şok etti.	Blackfish-1	2013
The blush was gone from the business	İşin albenisi gitmişti ve buraya kadar olduğuna karar verdi.	Blackfish-1	2013
We should shut down.	Orayı kapatmalıydık.	Blackfish-1	2013
No one ever contacted us. There was an inquest.	Kimse bizi aramadı. Bir soruşturma açılmıştı.	Blackfish-1	2013
No one ever asked us to say what happened.	Ama kimse bize neler olduğunu sormadı.	Blackfish-1	2013
Yeah. You know, we just left.	Evet. Öylece çıkıp gittik.	Blackfish-1	2013
There was no big lawsuits afterwards and there was no memorial.	Sonrasında öyle büyük davalar açılmadı, anma töreni de yapılmadı.	Blackfish-1	2013
And the only thing remaining of Keltie Byrne is	Keltie Byrne'den geriye kalan tek şey...	Blackfish-1	2013
is what's left in the folks' minds who recall the case.	...olayı hatırlayanların zihinlerindeki düşünceler oldu.	Blackfish-1	2013
So in the newspaper articles,	Gazetelerde kazayla boğulduğu için öldüğü yazıyordu...	Blackfish-1	2013
but she was pulled under by the whale.	...ama onu suya çeken aslında balinaydı.	Blackfish-1	2013
Well, there's a bit of smoke and mirrors going on.	Ortalıkta biraz alavere dalavere dönüyor.	Blackfish-1	2013
I mean, one of the fundamental facts is is that none of the witnesses	Yani temel gerçeklerden biri şu ki tanıkların hiçbiri...	Blackfish-1	2013
were clear about which whale pulled Keltie in.	...Keltie'yi hangi balinanın çektiğini net söyleyemiyor.	Blackfish-1	2013
Yes. Yeah, it was the large whale.	Evet, evet o büyük balinaydı.	Blackfish-1	2013
Tilikum, the male, is the one that went after her.	Ona saldıran, erkek balina Tilikum'du.	Blackfish-1	2013
And the other two just kind of circled around.	Diğer ikisi etrafta dönüp duruyordu...	Blackfish-1	2013
But he was definitely the instigator.	...ama olayı başlatan oydu.	Blackfish-1	2013
And we knew it was that whale because he had the flopped over fin.	O balina olduğunu biliyoruz çünkü yüzgeci kıvrıktı.	Blackfish-1	2013
Like, it was very easy to tell.	Onu diğerlerinden ayırmak çok kolaydı.	Blackfish-1	2013
Sealand of the Pacific closed its doors and was looking, I guess,	Pasifik'in Sealand'i kapılarını kapatırken sanırım...	Blackfish-1	2013
to make a buck on the way out	...kesesini doldurmak istiyordu...	Blackfish-1	2013
and these whales are worth millions of dollars.	...ve bu balinalar milyonlarca dolar değerindeydi.	Blackfish-1	2013
When SeaWorld heard that Tilikum was available	SeaWorld, Pasifik'in Sealand'indeki kazadan sonra...	Blackfish-1	2013
after this accident at Sealand of the Pacific,	...Tilikum'un boşta olduğunu duyunca...	Blackfish-1	2013
they really wanted Tilikum because they needed a breeder.	...onu gerçekten çok istediler çünkü damızlığa ihtiyaçları vardı.	Blackfish-1	2013
So I don't even think that anybody even was questioning,	Yani kimsenin durup da bu iyi bir fikir mi diye...	Blackfish-1	2013
like, is this a good idea?	...düşündüğünü sanmıyorum.	Blackfish-1	2013
My understanding of the situation was that Tilikum and the others	Anladığım kadarıyla Tilikum ve diğerleri şovlarda kullanılmayacaktı.	Blackfish-1	2013
They would not be performance animals.	Gösteri hayvanı olmayacaklardı.	Blackfish-1	2013
Our understanding of their behavior	Bizim düşüncemize göre...	Blackfish-1	2013
was that it was such a highly stimulating event for them	...bu onlar için çok tahrik edici bir olaydı...	Blackfish-1	2013
that they were likely to repeat it.	...ve tekrar yapabilirlerdi.	Blackfish-1	2013
Sealand was we were all young and bit of sea cowboys	Sealand'te hepimiz çok genç ve deniz kovboyları gibiydik...	Blackfish-1	2013
and we weren't so technical and scientific as SeaWorld,	...SeaWorld gibi teknik ve bilimsel yönümüz yoktu.	Blackfish-1	2013
so we all had this vision that they knew more than us	Hepimiz onların bizden daha çok şey bildiğini...	Blackfish-1	2013
and they were better than us and Tilikum would have	...bizden daha iyi olduklarını ve Tilikum'un...	Blackfish-1	2013
a bigger pool and he'd have a better life	...daha büyük bir havuzu, daha iyi bir hayatı olup...	Blackfish-1	2013
and he would have better care and he'd have better food	...daha iyi bakılacağını, daha iyi besleneceğini...	Blackfish-1	2013
and it'd be a great life for him.	...harika bir hayatı olacağını düşünüyorduk.	Blackfish-1	2013
So it was like, "Okay, Tilly.	Ona, Pekâlâ Tilly...	Blackfish-1	2013
You're going to Disneyland. Lucky you."	...Disneyland'e gidiyorsun. Ne şanslısın diyorduk.	Blackfish-1	2013
The orcas' intelligence	Katil balinaların zekâsı insanlardan bile yüksek olabilir.	Blackfish-1	2013
As parents, they are exemplary, better than many human beings.	Ebeveyn olarak pek çok insandan çok daha iyi örnek olurlar.	Blackfish-1	2013
And like human beings, they have a profound instinct for vengeance.	Ve insanlar gibi onlar da içgüdüsel olarak kin tutarlar.	Blackfish-1	2013
Dino De Laurentiis presents...	Dino De Laurentiis sunar.	Blackfish-1	2013
..."Orca."	Katil Balina!	Blackfish-1	2013
If you go back only 35 years, we knew nothing.	35 yıl önce bir şey bilmiyorduk.	Blackfish-1	2013
In fact, less than nothing.	Hem de hiçbir şey.	Blackfish-1	2013
What the public had was superstition and fear.	İnsanlar batıl inançla korku duyuyordu.	Blackfish-1	2013
A fight to the death...	Dünyanın en tehlikeli iki hayvanı arasında...	Blackfish-1	2013
between the two most dangerous animals on Earth.	...ölümüne bir savaş.	Blackfish-1	2013
What in hell are you?!	Neyin nesisin sen?	Blackfish-1	2013
These were the vicious killer whales	Bunlar saldırgan katil balinalardı.	Blackfish-1	2013
that, you know, had 48 sharp teeth	48 keskin dişleri vardı...	Blackfish-1	2013
that would rip you to shreds if they got a chance.	...ve fırsatını bulsalar sizi paramparça ederlerdi.	Blackfish-1	2013
What we learned is that they're amazingly friendly	Ama inanılmaz dost canlısı olduklarını öğrendik.	Blackfish-1	2013
and understanding and intuitively want to be your companion.	Anlayışlıydılar ve sizinle arkadaş olmak istiyorlardı.	Blackfish-1	2013
Are you recording this?	Bunu kaydediyor musun?	Blackfish-1	2013
And to this day there is no record	Ve bugüne kadar, bir katil balinanın yaban hayatta...	Blackfish-1	2013
They live in these big families.	Büyük aileler halinde yaşarlar.	Blackfish-1	2013
And they have life spans very similar to human life spans.	Yaşam süreleri insanlarınkine çok benzer.	Blackfish-1	2013
The females can live to about 100, maybe more,	Dişiler 100 belki daha fazla...	Blackfish-1	2013
males to about 50 or 60.	...erkekler 50 60 yıl yaşar.	Blackfish-1	2013
But the adult offspring never leave their mother's side.	Ama yetişkin yavrular annelerinin yanından asla ayrılmazlar.	Blackfish-1	2013
Each community has a completely different set of behaviors.	Her bir topluluk tamamen farklı davranışlar gösterir.	Blackfish-1	2013
Each has a complete repertoire of vocalizations	Her birinin kullandığı seslerden oluşan bir repertuvarı vardır...	Blackfish-1	2013
You could call them languages.	Bunlara konuşma dili diyebilirsiniz.	Blackfish-1	2013
The scientific community is reluctant to say	Bilim çevreleri insandan başka hayvanların da...	Blackfish-1	2013
any other animal but humans uses languages,	...bir dili olduğunu söylemek istemez.	Blackfish-1	2013