Search

English Turkish Sentence Translations Page 7832

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The orca brain just screams out	Bir katil balinanın beyninden...	Blackfish-1	2013
We took this tremendous brain	Bu muazzam beyini alıp...	Blackfish-1	2013
and we put it in a magnetic resonance imaging scanner.	...MR'ını çektik.	Blackfish-1	2013
What we found was just astounding.	Sonuçlar hayret vericiydi.	Blackfish-1	2013
They've got a part of the brain that humans don't have.	Beyinlerinde insanlarınkinde olmayan bir kısım var.	Blackfish-1	2013
A part of their brain has extended out	Beyinlerinin bir kısmı...	Blackfish-1	2013
The system processes emotions.	Duyguları yönlendiren sistem.	Blackfish-1	2013
The safest inference would be these are animals	Bundan çıkarabileceğimiz en kesin sonuç, bu hayvanların...	Blackfish-1	2013
that have highly elaborated emotional lives.	...son derece ayrıntılı duygulara sahip bir hayatları olduğudur.	Blackfish-1	2013
It's becoming clear that dolphins and whales	Yunus ve balinaların...	Blackfish-1	2013
We look at mass strandings,	Toplu halde karaya oturuyorlar.	Blackfish-1	2013
the fact that they stand by each other.	Birbirlerini bırakmıyorlar.	Blackfish-1	2013
Everything about them is social everything.	Her şeyleri sosyaldir, her şeyleri.	Blackfish-1	2013
It's been suggested that their whole sense of self	Özbenlik bilinçlerinin tüm grup arasında...	Blackfish-1	2013
There are five of them.	Beş taneler.	Blackfish-1	2013
These orca are going to attack this seal on	Bu katil balinalar foka saldıracaklar.	Blackfish-1	2013
they've been breaking the ice off and swimming around him.	Buzları kırıp etrafında yüzüyorlar.	Blackfish-1	2013
Oh, here they come, two of them. Lookit, underneath there.	İşte iki tanesi geliyor. Bakın alt taraftalar.	Blackfish-1	2013
You can see them underneath.	Onlar aşağıda görebilirsiniz.	Blackfish-1	2013
They made a big wave. Look at that, a big wave.	Büyük bir dalga yaratıyorlar. Şu dalgaya bakın.	Blackfish-1	2013
Oh, yeah. Whoa.	Evet.	Blackfish-1	2013
Oh, God. Oh, God. No, no, no.	Tanrım! Tanrım! Hayır, hayır, hayır!	Blackfish-1	2013
Oh! Oh, I can't stand it.	Bunu görmeye dayanamam.	Blackfish-1	2013
If you can't watch the bullfight, you'd better leave.	Boğa güreşini izleyemiyorsanız gitseniz iyi olur.	Blackfish-1	2013
Oh, yeah, here they go. Look at this three of them.	İşte gidiyorlar, bakın üç tanesi.	Blackfish-1	2013
Look at this. Look at this.	Şuna bak, şuna bak.	Blackfish-1	2013
Oh, God. Oh, no!	Tanrım, hayır!	Blackfish-1	2013
Oh, God! It's all over.	Tanrım! Her şey bitti.	Blackfish-1	2013
Nope, not quite.	Hayır, henüz değil.	Blackfish-1	2013
Yeah, it's all over.	Evet, bitti.	Blackfish-1	2013
The First Nations people and the old fishermen on the coast,	İlk toplumlar ve bu kıyılardaki eski balıkçılar...	Blackfish-1	2013
they call them "blackfish."	...onlara karabalık dermiş.	Blackfish-1	2013
They're an animal that possesses great spiritual power	Onlar çok büyük manevi güce sahip hayvanlar...	Blackfish-1	2013
and they're not to be meddled with.	...ve hayatlarına burnumuzu sokmamalıyız.	Blackfish-1	2013
I've spent a lot of time around killer whales	Katil balinaların etrafında çok vakit geçirdim ve komuta her zaman onlardadır.	Blackfish-1	2013
I never get out of the boat, I never mess with them.	Tekneden asla inmem, onlara asla bulaşmam.	Blackfish-1	2013
The speed and the power is quite amazing.	İnanılmaz hızlı ve güçlüler.	Blackfish-1	2013
Rules are the same as the pool hall	Kurallar bilardo salonundaki gibidir...	Blackfish-1	2013
keep one foot on the floor at all times.	...bir ayağınız hep yerde olsun.	Blackfish-1	2013
Even after seeing them thousands of times...	Onları binlerce kez gördükten sonra bile...	Blackfish-1	2013
you see them and you still	...her görüşünüzde...	Blackfish-1	2013
you know, wake up.	...şok oluyorsunuz.	Blackfish-1	2013
He arrived, I think, in 1992.	Sanırım 1992'de geldi. Jeffrey Ventre, Eski SeaWorld Eğitmeni	Blackfish-1	2013
I was at Whale and Dolphin Stadium when he arrived.	O geldiğinde Balina Ve Yunus Stadyumu'ndaydım.	Blackfish-1	2013
And he's twice as large as the next animal in the facility.	Oradaki hayvanların iki katı kadardı.	Blackfish-1	2013
The guy is right at about 12,000 pounds.	Yaklaşık 5.5 ton ağırlığında.	Blackfish-1	2013
That's incredible. He looks fantastic.	Bu inanılmaz. Harika görünüyor.	Blackfish-1	2013
When Tilikum arrived at SeaWorld,	Tilikum SeaWorld'e ilk geldiğinde...	Blackfish-1	2013
he was attacked viciously, repeatedly by Katina and others.	...sürekli Katina ve diğerlerinin amansız saldırılarına uğruyordu.	Blackfish-1	2013
In the wild, it's a very matriarchal society.	Yaban hayatta balinalar çok anaerkil bir toplum.	Blackfish-1	2013
Male whales are kept at the perimeter.	Erkek balinalar uzakta tutulur.	Blackfish-1	2013
In captivity,	Esaret altında...	Blackfish-1	2013
the animals are squeezed into very close proximity.	...hayvanlar birbirine çok yakın olacak şekilde tıkıştırılıyor.	Blackfish-1	2013
Tilikum the poor guy is so large,	Zavallı Tilikum çok büyüktü.	Blackfish-1	2013
he couldn't get away because he just is not as mobile	Kaçamıyordu çükü ondan daha küçük ve atak dişiler kadar...	Blackfish-1	2013
relative to the smaller and more agile females.	...hareketli olamıyordu.	Blackfish-1	2013
And where was he going to run? There's no place to run.	Hem nereye kaçacaktı ki? Kaçacak bir yer yoktu.	Blackfish-1	2013
I think he spent a lot of time in isolation.	Sanırım çoğu zamanını izole halde geçiriyordu.	Blackfish-1	2013
SeaWorld claims that, "Oh, no, he's always in with the other	SeaWorld Hayır, her zaman dişilerle beraberdi diyor...	Blackfish-1	2013
with the females," but from what I saw,	...ama benim gördüğüme göre...	Blackfish-1	2013
he was mostly put with the females for breeding purposes	...dişilerin yanına sadece çiftleştirmek için alınıyordu...	Blackfish-1	2013
and he didn't spend a lot of time, you know, with the other whales.	...ve diğer balinalarla öyle fazla vakit geçirmiyordu.	Blackfish-1	2013
It's for his own protection that he gets beat up.	Bu onu korumak içindi, çünkü onu dövüyorlardı.	Blackfish-1	2013
And so by segregating him,	Onu tecrit etmek için...	Blackfish-1	2013
it provides a physical barrier so the females can't kick his butt.	...araya bariyer koyuyorlardı böylece dişiler ona saldıramıyordu.	Blackfish-1	2013
Tilikum is pretty much kept in the back,	Tilikum daha çok geride tutuluyor...	Blackfish-1	2013
and then brought out at the very end as, like, the big splash.	...gösterinin sonunda gelip herkese su sıçratıyordu.	Blackfish-1	2013
He was always happy to see you in the morning.	Sabahları sizi görünce hep çok sevinirdi.	Blackfish-1	2013
Hi! There we go.	Merhaba. Hadi bakalım.	Blackfish-1	2013
You're the boy. Look at his chompers.	Aferin oğlum. Şu dişlerine bakın.	Blackfish-1	2013
Maybe because he was alone, maybe because he was hungry,	Belki yalnız olduğundan, belki acıktığından...	Blackfish-1	2013
maybe because he just liked you	...belki de sizden hoşlandığından.	Blackfish-1	2013
who knows what was going on in his head.	Ne düşündüğünü kim bilebilir ki?	Blackfish-1	2013
You want to whistle?	Islık çalmak ister misin?	Blackfish-1	2013
All right, so he can talk to us.	Evet, bizimle konuşabiliyor.	Blackfish-1	2013
Yes. You don't say.	Evet. Söyleme.	Blackfish-1	2013
He's precious. Yes?	O çok değerli, değil mi?	Blackfish-1	2013
That was really loud. Terrific.	Çok yüksek sesle yaptı. Harika.	Blackfish-1	2013
Come on, big boy. Show the pecs.	Hadi koca oğlan. Yüzgeçlerini göster.	Blackfish-1	2013
He seemed to like to work. He seemed to be interested.	Çalışmayı seviyor, ilgi gösteriyor gibiydi.	Blackfish-1	2013
He seemed to want to learn new things.	Yeni şeyler öğrenmek istiyor gibiydi.	Blackfish-1	2013
He seemed to be enjoying working with the trainers.	Eğitimcilerle çalışmaktan keyif alıyor gibiydi.	Blackfish-1	2013
He, for me, was a joy.	Benim için büyük bir keyifti.	Blackfish-1	2013
He really responded to me and I	Bana gerçekten cevap veriyordu.	Blackfish-1	2013
you know, every day I went to work, I was happy to see Tilly.	Her gün işe gittiğimde Tilly'i görmekten mutlu oluyordum.	Blackfish-1	2013
You're being too cute.	Çok tatlısın sen!	Blackfish-1	2013
I never got the impression of him while I was there	Onunla beraberken hiçbir zaman...	Blackfish-1	2013
that, oh, my God, he's the scary whale.	...Aman Tanrım, bu çok korkunç bir balina hissine kapılmadım.	Blackfish-1	2013
Not at all.	Hem de hiç.	Blackfish-1	2013
Maybe some of it's just our naivetÃ© or whatever,	Belki bu biraz da saflığımızdan filandı.	Blackfish-1	2013
you know, because we weren't given	Çünkü Keltie'nin başına gelenler bize tam olarak açıklanmamıştı.	Blackfish-1	2013
Turn around. Smile, buddy.	Arkanı dön, gülümse dostum.	Blackfish-1	2013
Cheese. Yay!	Peynir. Yaşasın!	Blackfish-1	2013
I was under the impression that Tilikum had nothing to do	Onun ölümüyle Tilikum'un hiçbir ilgisinin olmadığını...	Blackfish-1	2013
with her death specifically, that it was the female whales	...bundan diğer dişi balinaların sorumlu olduğu...	Blackfish-1	2013
who were responsible for her death.	...izlenimine kapılmıştım.	Blackfish-1	2013
What I found really odd at first was the way they were acting	Bu balinanın etrafındayken davranış şekilleriyle...	Blackfish-1	2013
The first day he arrived, I remember	İlk geldiği günü hatırlıyorum.	Blackfish-1	2013
Tilikum was in a pool and she was walking over a gate,	Tilikum havuzdaydı ve o da kapıya doğru yürüyordu.	Blackfish-1	2013
and she had her wetsuit unzipped and it was tied around her waist.	Dalış kıyafetinin fermuarı açıktı ve beline dolamıştı.	Blackfish-1	2013