Search

English Turkish Sentence Translations Page 7835

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How do I make this animal as beautiful as they are	Bu hayvanların tüm güzelliğini gösterebilmek...	Blackfish-1	2013
and have people walk away loving this animal?	...ve insanların giderken bu hayvanlara karşı sevgi duyması.	Blackfish-1	2013
And they're touched and they're moved	Gerçekten çok etkileniyorlar...	Blackfish-1	2013
and I feel like I made a difference to them.	...ve onlar için bir fark yarattığımı hissediyorum.	Blackfish-1	2013
I left in January of 2010,	Ben Dawn ölmeden bir ay önce...	Blackfish-1	2013
a month before Dawn passed away.	...Ocak 2010'da ayrılmıştım.	Blackfish-1	2013
She was like a safety guru.	Güvenlik uzmanı gibiydi.	Blackfish-1	2013
I mean, she was always double checking,	Her şeyi iki defa kontrol eder...	Blackfish-1	2013
making sure that everyone was doing the right thing.	...herkesin işini doğru yaptığından emin olmak isterdi.	Blackfish-1	2013
So I remember she would record every show that she did	Yaptığı her gösteriyi kaydettiğini hatırlıyorum.	Blackfish-1	2013
and she would watch it and critique herself.	Sonra izler ve kendini eleştirirdi.	Blackfish-1	2013
When I found out it was Dawn,	Ölenin Dawn olduğunu öğrenince...	Blackfish-1	2013
I was shocked.	...şok oldum.	Blackfish-1	2013
That could have been me. I could have been the spotter.	O ben de olabilirdim. Orada gözcü de olabilirdim.	Blackfish-1	2013
What if I was there and I could have saved her?	Orada olsam onu kurtarabilir miydim?	Blackfish-1	2013
You know, all these things go through your mind.	Bütün bunları düşündüm.	Blackfish-1	2013
John Sillick is the guy who, in 1987,	John Sillick 1987'de...	Blackfish-1	2013
was crushed between two whales at SeaWorld of San Diego.	...San Diego SeaWorld'te iki balina arasında kalıp ezilmişti.	Blackfish-1	2013
Now, even though I'd been working at SeaWorld for six months,	Altı aydır SeaWorld'te çalışmama rağmen...	Blackfish-1	2013
I had no idea that that had even happened.	...bunun olduğundan hiç haberim yoktu.	Blackfish-1	2013
I never even heard that story.	Bu olayı hiç duymamıştım.	Blackfish-1	2013
And the SeaWorld party line was that, well, that was it was a trainer error.	SeaWorld'e göre bu eğitimci hatasıydı.	Blackfish-1	2013
It was John's fault. You know, John's fault.	John'ın hatasıydı. John hatalıydı. O balinadan kurtulması gerekirdi.	Blackfish-1	2013
And for years, I believed that and I told people that.	Yıllarca buna inandım ve herkese böyle anlattım.	Blackfish-1	2013
I actually started at SeaWorld, like, five days after that event occurred	SeaWorld'te çalışmaya bu olaydan beş gün sonra başladım...	Blackfish-1	2013
and we didn't we weren't told much about it	...ve bize bunun eğitimci hatası olduğu dışında...	Blackfish-1	2013
other than it was trainer error.	...hiçbir şey anlatılmadı.	Blackfish-1	2013
And, you know, especially when you're new into the program,	Çalışmaya daha yeni başladığınızda her şeyi o kadar sorgulamıyorsunuz.	Blackfish-1	2013
Well, you know, years later, when you actually look at the footage,	Ama yıllar sonra görüntüleri izlediğinizde...	Blackfish-1	2013
you go, "You know what? He didn't do anything wrong."	...Biliyor musunuz, yanlış bir şey yapmamış diyorsunuz.	Blackfish-1	2013
That whale just landed on him, you know.	Balina öylece üzerine inmiş. Balina yanlış yere inmiş.	Blackfish-1	2013
It could have been aggression. Who knows?	Bu bir saldırı da olabilir. Kim bilir?	Blackfish-1	2013
But it was not the trainer's fault at all, watching that video.	Ama videoyu izlediğiniz de hiç de eğitimci hatası olmadığı görülüyor.	Blackfish-1	2013
When I saw the video of the killer whale landing on John,	Katil balinanın John'un üzerine düştüğü videoyu gördüğümde...	Blackfish-1	2013
I watched it two or three times,	Üç dört kez izledim ve her seferinde nefesim kesildi.	Blackfish-1	2013
I could not believe what I was seeing.	Gördüklerime inanamadım.	Blackfish-1	2013
What kept his body together is	Vücudunu tek parça halinde tutan sadece dalış kıyafetiydi.	Blackfish-1	2013
But I know he's had multiple surgeries	Ama birkaç ameliyat geçirdiğini...	Blackfish-1	2013
And it's hard for me to believe that I didn't actually see that video	Hayvan eğitimcisi olarak çalışırken bu videoyu görmediğime inanmak çok zor.	Blackfish-1	2013
because it seems to me that every person	Çünkü bence katil balinalarla çalışan herkes bu videoyu mutlaka izlemeli.	Blackfish-1	2013
Tamarie	Tamarie.	Blackfish-1	2013
you know, Tamarie made mistakes.	Tamarie hatalar yaptı.	Blackfish-1	2013
The most important one was interacting with whales	En büyük hatası da bir gözlemci olmadan...	Blackfish-1	2013
without a spotter.	...balinayla temas kurmaktı.	Blackfish-1	2013
So she's putting her foot on Orkid,	Bacağını Orkid'e uzatıp çekiyor.	Blackfish-1	2013
She's putting her foot on Orkid, her rostrum, she's taking it off.	Ayağını Orkid'in burnuna uzatıp çekiyor.	Blackfish-1	2013
Watching the video, knowing Orkid,	Orkid'i tanıyan biri olarak bu videoyu izlediğinizde...	Blackfish-1	2013
She grabbed her foot.	Ayağını kapmış.	Blackfish-1	2013
Tamarie whips around and she grabs the gate.	Tamarie dönüp kapıya tutunuyor.	Blackfish-1	2013
You see herjust ripped from the gate.	Oradan çekilip alındığını görüyorsunuz.	Blackfish-1	2013
At this point, Tamarie knows that she's in trouble.	O anda Tamarie başının dertte olduğunu biliyor.	Blackfish-1	2013
She's under the water.	Suyun altında.	Blackfish-1	2013
Splash and Orkid both have her.	Splash ve Orkid onu birlikte çekiyor.	Blackfish-1	2013
She's totally out of view.	Tamamen gözden kayboluyor.	Blackfish-1	2013
No other trainer knows that this is happening.	Diğer eğitimciler bunu olduğunu bilmiyor.	Blackfish-1	2013
People start to scream.	İnsanlar çığlık atmaya başlıyor.	Blackfish-1	2013
It was a park guest that was filming it.	Bunu bir ziyaretçi kaydetmiş.	Blackfish-1	2013
You hear you don't see her,	Tamarie'yi göremiyorsunuz ama yüzeye çıktığında sesini duyuyorsunuz.	Blackfish-1	2013
You hear herjust scream out, "Somebody help me."	Biri bana yardım etsin diye çığlık atıyor.	Blackfish-1	2013
And the way she screamed it,	Çığlığını duyduğunuzda kanınız donuyor.	Blackfish-1	2013
like she knew she was going to die.	Öleceğini biliyor gibi çığlık atıyor.	Blackfish-1	2013
Robin when he ran over, he made a brilliant decision.	Robin ortaya koşup çok zekice bir karar veriyor.	Blackfish-1	2013
He told a trainer to run and take the chain off Kasatka's gate.	Bir eğitimciye koşup Kasatka'nın kapısını açmasını söylüyor.	Blackfish-1	2013
By taking that chain off, it would give the precursor to Orkid	O kapının açılınca Orkid Kasatka'nın geleceğini anlıyor.	Blackfish-1	2013
Kasatka's more dominant than Orkid,	Kasatka Orkid’ten daha dominant.	Blackfish-1	2013
so Orkid let her go.	Bu yüzden Orkid onu bırakıyor.	Blackfish-1	2013
Her arm, it was U shaped.	Kolu U şeklindeydi.	Blackfish-1	2013
It was compound fractured.	Açık kırığı vardı.	Blackfish-1	2013
She's very lucky to be alive, that's for sure.	Hayatta kaldığı için çok şanslı olduğu kesin.	Blackfish-1	2013
I believe it's 70 plus, maybe even more,	Sanırım 70'in üzerinde belki de daha fazla...	Blackfish-1	2013
Maybe 30 of them happened prior to me being actually hired at SeaWorld.	Belki 30 tanesi ben SeaWorld'te işe girmeden önce olmuş.	Blackfish-1	2013
I've seen animals come out at trainers.	Hayvanların eğitimcilere doğru geldiğini gördüm.	Blackfish-1	2013
I've seen people get slammed.	İnsanlara çarptıklarını gördüm.	Blackfish-1	2013
The whales, they're just playing or or they're upset for a second.	Balinalar ya oyun oynuyordu ya da bir anlığına sinirleri bozulmuştu.	Blackfish-1	2013
It was just something that happened, you know?	Böyle şeyler oluyordu.	Blackfish-1	2013
This culture of "You get back on the horse	Attan düşersen hemen tekrar binersin görüşü hakimdi.	Blackfish-1	2013
and you dive back in the water.	Suya tekrar dalarsın.	Blackfish-1	2013
And if you're hurt, well, then we've got other people that will replace you."	Yaralanırsan da yerine geçecek başka elemanlarımız var.	Blackfish-1	2013
A SeaWorld trainer is recovering today	Seyircilerin önünde korkutucu bir kaza geçiren...	Blackfish-1	2013
For some reason, the whale just took a different approach	Nedense balina yapması gerekenden farklı bir harekette bulunup...	Blackfish-1	2013
with a very senior, very experienced trainer, Ken Peters,	...çok kıdemli, çok deneyimli eğitimci Ken Peters'ı alıp...	Blackfish-1	2013
Let him go, picked him up,	Bıraktı ve yakalayıp tekrar dibe çekti.	Blackfish-1	2013
And these periods he was taken down were pretty close to the mark.	Ve dipte kalma süreleri sınıra çok yakın.	Blackfish-1	2013
You know, a minute, a minute 20.	Bir dakika, bir dakika 20 saniye.	Blackfish-1	2013
When he was at the surface, he didn't panic,	Yüzeye çıktığında panik yapmadı. Çırpınmadı, çığlık atmadı.	Blackfish-1	2013
Maybe he's just built that way.	Belki yapısı böyledir.	Blackfish-1	2013
But he stroked the whale.	Ama balinayı okşadı.	Blackfish-1	2013
And the whale let go of one foot and grabbed the other.	Ve balina bir ayağını bırakıp diğerini kaptı.	Blackfish-1	2013
That's a pretty deep pool and he took him right down.	Bu çok derin bir havuz ve onu doğruca dibe batırdı.	Blackfish-1	2013
I think that's to two atmospheres of pressure.	Sanırım iki atmosfer basınç altındaydı.	Blackfish-1	2013
Apparently, Mr. Peters is an experienced scuba diver	Bay Peters'ın deneyimli bir dalgıç olduğu belli...	Blackfish-1	2013
and I think that knowledge probably contributed	...ve bence öyle ani şekilde dibe çekildikten sonra...	Blackfish-1	2013
He knew what he was doing because you can see him actually in the film.	Ne yaptığını biliyordu. Bunu filmde de görebilirsiniz.	Blackfish-1	2013
It's the def is so good, you can see him ventilating.	Net bir şekilde derin nefes aldığı görülüyor.	Blackfish-1	2013
So he knows about swimming and diving and being underwater.	Yüzmeyi, dalmayı ve su altında nasıl kalınacağını biliyor.	Blackfish-1	2013
He may have been assuming he was going under again.	Tekrar dibe ineceğini hesaplıyor olabilir.	Blackfish-1	2013
I did not walk away unimpressed by his calm demeanor	Bütün olay boyunca...	Blackfish-1	2013
I would be scared shitless.	Ben olsam korkudan ödüm kopardı.	Blackfish-1	2013
He was near to the end.	Ölüme çok yaklaşmıştı.	Blackfish-1	2013
Presumably, Ken Peters had a relationship with this whale.	Muhtemelen Ken Peters ile bu balina arasında bir bağ vardı.	Blackfish-1	2013