Search

English Turkish Sentence Translations Page 7834

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
the senior research scientists to analyze the vocals.	...kıdemli bir araştırmacı bilim adamını getirdiler.	Blackfish-1	2013
They were long range vocals.	Uzun menzilli seslerdi.	Blackfish-1	2013
She was trying something	Hiç duyulmamış bir şey deniyor...	Blackfish-1	2013
That's heartbreaking.	Bu çok üzücüydü.	Blackfish-1	2013
How can anyone	Kim buna bakıp...	Blackfish-1	2013
look at that and think that that is morally acceptable?	...ahlaken kabul edilir olduğunu söyleyebilir ki?	Blackfish-1	2013
It's not.	Edilemez!	Blackfish-1	2013
It is not okay.	Bu doğru değil!	Blackfish-1	2013
Stand by, Dean.	Hazır ol Dean.	Blackfish-1	2013
Let's go live to SeaWorld	Hadi Dean Gomersall'ın bize tanıtımını yapacağı...	Blackfish-1	2013
where Dean Gomersall is joining us for a sneak peek.	...SeaWorld'e canlı bağlanalım.	Blackfish-1	2013
Hi, Dean. Tell us about the new show.	Merhaba Dean, bize yeni gösteriden bahset.	Blackfish-1	2013
Good afternoon, Richard.	İyi günler Richard.	Blackfish-1	2013
The new show is the Whale and Dolphin Discovery.	Yeni gösterimiz, Balina ve Yunus Keşfi.	Blackfish-1	2013
What it does is it shows the relationship we have	Bu gösteride havuzda hayvanlarımızla kurduğumuz iletişimi görecek...	Blackfish-1	2013
There's so many things that were told to us	Bize çok şey söylemişlerdi.	Blackfish-1	2013
that they tell us they tell you so many times	Bunları o kadar çok tekrar ettiklerinde inanmaya başlıyorsunuz.	Blackfish-1	2013
So all the animals here get along very well.	Buradaki bütün hayvanlar çok uyumlu.	Blackfish-1	2013
It's just like training your dog, really.	Köpeğinizi eğitmek gibi bir şey.	Blackfish-1	2013
I was blind, you know. I was a kid.	Gözüm görmüyordu. O zamanlar çocuktum.	Blackfish-1	2013
I didn't know what I was doing, really.	Ne yaptığımı gerçekten bilmiyordum.	Blackfish-1	2013
Nice. Good job.	Güzel. Çok iyi.	Blackfish-1	2013
You did a real good job.	Çok iyi iş çıkardın.	Blackfish-1	2013
Ladies and gentlemen, this is David from Maryland.	Bayanlar baylar bu Maryland'ten David.	Blackfish-1	2013
Go ahead and wave at everyone, David.	Hadi herkese el salla David.	Blackfish-1	2013
I just really bought into what they told us.	Bize söyledikleri her şeye inanmıştım.	Blackfish-1	2013
You know, I learned to say what they told us to the audience.	Bize söylediklerini seyirciye aktarmayı öğrenmiştim.	Blackfish-1	2013
Hello out there.	Merhaba.	Blackfish-1	2013
Children are some of Shamu's biggest fans.	Shamu'nun en büyük hayranları çocuklar.	Blackfish-1	2013
We can do just about anything we want.	İstediğimiz her şeyi yapabiliriz.	Blackfish-1	2013
I thought I knew everything about killer whales when I worked there,	Orada çalışırken katil balinalar hakkında her şeyi bildiğimi sanıyordum.	Blackfish-1	2013
you know, and everything about these animals.	Bu hayvanlar hakkında her şeyi.	Blackfish-1	2013
I really know nothing about killer whales.	Katil balinalar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.	Blackfish-1	2013
I know a lot about being an animal trainer	Hayvan ya da katil balina eğitimcisi olmak hakkında...	Blackfish-1	2013
or a killer whale trainer, but I don't know anything	...çok şey biliyorum ama bu hayvanların doğası...	Blackfish-1	2013
about these animals' natural history or their behavior.	...ve davranışları hakkında hiçbir şey bilmiyorum.	Blackfish-1	2013
I really in some ways believed a lot of what I was learning from them,	Onlardan öğrendiğim çok şeye inanıyordum.	Blackfish-1	2013
because why would they lie?	Neden yalan söylesinler ki diyordum.	Blackfish-1	2013
Because the whales in their pools die young,	Onların havuzlarındaki balinalar genç öldüğü için...	Blackfish-1	2013
they like to say that all orcas die at 25 or 30 years.	...bütün katil balinalar 25 30 yaşlarındayken ölür diyorlar.	Blackfish-1	2013
25 to 35 years. 25 to 35 years.	25 35 yıl. 25 35 yıl.	Blackfish-1	2013
They're documented in the wild living to be about...	Yaban hayatta 35 yıl kadar yaşadıkları tespit edilmiş.	Blackfish-1	2013
They tend to live a lot longer in this environment	Bu ortamda çok daha uzun yaşıyorlar...	Blackfish-1	2013
because they have all the veterinary care.	...çünkü veterinerler tarafından bakım yapılıyor.	Blackfish-1	2013
And of course that's false.	Bu tabii ki doğru değil.	Blackfish-1	2013
We knew by 1980, after half a dozen years of the research,	Yıllar süren araştırmalar sonucu 1980'den beri...	Blackfish-1	2013
that they live equivalent to human life spans.	...ömürlerinin insanlarınki kadar uzun olduğunu biliyoruz.	Blackfish-1	2013
And every other potentially embarrassing fact is twisted	Diğer bütün potansiyel can sıkıcı gerçekler de...	Blackfish-1	2013
So, in the wild, they live...	Yani yaban hayatta yaşam süreleri...	Blackfish-1	2013
Less. Less.	Daha kısa. Daha kısa.	Blackfish-1	2013
Like the floppy dorsal fins.	Kıvrık sırt yüzgeçleri gibi.	Blackfish-1	2013
25% of whales have a fin that turns over like that	Balinaların yüzde 25'inin yüzgeci yaşlandıkça o şekilde kıvrılır.	Blackfish-1	2013
Dorsal collapse happens in less than 1% of wild killer whales.	Yaban hayatta katil balinaların yüzde birden azının sırt yüzgeci kıvrılır.	Blackfish-1	2013
We know this.	Bunu biliyoruz.	Blackfish-1	2013
All the captive males 100% have collapsed dorsal fins.	Esaret altındaki erkek balinaların tamamının sırt yüzgeci kıvrılır.	Blackfish-1	2013
And they say that they're a family, that the whales are in their family.	Onların aile olduğunu, balinaların aile ortamında bulunduğunu söylüyorlar.	Blackfish-1	2013
They have their pods.	Sürüleri var.	Blackfish-1	2013
But that's just an artificial assemblage of their collection,	Ama bu yöneticilerin doğan ya da satın alınarak getirilen...	Blackfish-1	2013
however management decides they should mix them	...balinalardan hangilerini bir araya koyacaklarına...	Blackfish-1	2013
That's not a family, you know. Come on.	Bu aile filan değil. Yapmayın.	Blackfish-1	2013
You've got animals from different cultural subsets	Çeşitli parklardan getirilmiş farklı kültürel kümelerden hayvanlar var.	Blackfish-1	2013
These are different nations.	Bunlar farklı ırklar.	Blackfish-1	2013
These aren't just two different killer whales.	Sadece iki farklı türde katil balina değiller.	Blackfish-1	2013
These animals, they've got different genes,	Bu hayvanların genleri farklı...	Blackfish-1	2013
they use different languages.	...farklı diller kullanıyorlar.	Blackfish-1	2013
Well, what could happen as a result of them being	Beraber büyümedikleri farklı kültürlerden...	Blackfish-1	2013
For the health and safety of the animals,	Hayvanların sağlığı ve güvenliği için...	Blackfish-1	2013
please do not put your hands in the water.	...lütfen elinizi suya sokmayın.	Blackfish-1	2013
It was always sort of this backdrop,	Arka planda bu hayvanlar arasında...	Blackfish-1	2013
this underpinning of tension between animals.	...her zaman bir gerilim oluyordu.	Blackfish-1	2013
Whale on whale aggression was just part of your the daily existence.	Balinaların birbirlerine saldırması günlük bir olaydı.	Blackfish-1	2013
We ask that you use the stairs and aisleways as you exit.	Çıkışta lütfen merdivenleri ve koridorları kullanın.	Blackfish-1	2013
Please do not step on the seats.	Lütfen koltuklara basmayın.	Blackfish-1	2013
These areas may become wet	Bu bölgeler ıslak olabilir...	Blackfish-1	2013
and therefore slippery to some footwear.	...bu nedenle ayağınız kayabilir.	Blackfish-1	2013
In the wild, when there's tension,	Yaban hayatta bir gerginlik olduğu zaman...	Blackfish-1	2013
they've got thousands of square miles	...kaçıp uzaklaşmak için binlerce metrekarelik alana sahipler.	Blackfish-1	2013
You don't have that in captivity.	Esarette bu yok.	Blackfish-1	2013
Could you imagine being in a small concrete enclosure for your life	Günde 160 kilometre yüzmeye alışmışken...	Blackfish-1	2013
Sometimes this aggression became very severe	Bazen bu saldırganlık çok sertleşiyordu...	Blackfish-1	2013
and, in fact, whales have died in captivity because of this aggression.	...ve esaret altında bu sebeple ölen balinalar oldu.	Blackfish-1	2013
I think it was 1988.	Sanırım 1988 yılıydı.	Blackfish-1	2013
Kandu, trying to assert her dominance over Corky,	Kandu, Corky üzerinde otorite sağlamaya çalışıyordu.	Blackfish-1	2013
rammed Corky.	Corky'e tosladı.	Blackfish-1	2013
It fractured her jaw, which cut an artery in her head	Bunun sonucu çenesi kırıldı ve başındaki atar damar kesildi.	Blackfish-1	2013
Now that's got to be a hard way to go down.	Bu çok kötü bir ölüm şekli.	Blackfish-1	2013
I saw that there was just a lot of things that weren't right.	Çok fazla yanlış şey gördüm.	Blackfish-1	2013
And there was a lot of it misinformation	Çok fazla yanlış bilgi vardı bir şeyler tersti.	Blackfish-1	2013
And, you know, I sort of compartmentalized that part of it	Ben bu gerçeği bir nevi kenara ayırmış...	Blackfish-1	2013
and did the best that I could with the knowledge that I had	...ve sahip olduğum bilgi çerçevesinde oradaki hayvanlara bakmak için...	Blackfish-1	2013
to take care of the animals that were there.	...elimden geleni yapıyordum.	Blackfish-1	2013
You know, I think all the trainers there have the same thing in their heart.	Bence bütün eğitmenler içten içte aynı şeyi hissediyordu.	Blackfish-1	2013
They're trying to make a difference in the lives of the animals.	Hayvanların hayatında fark yaratmaya çalışıyorlardı.	Blackfish-1	2013
You think that, "if I leave, who's going to take care of Tilikum?"	Ben gidersem Tilikum'a kim bakacak? diye düşünüyordunuz.	Blackfish-1	2013
That's why I stayed. Because I felt sorry for Tilikum.	Ben bu yüzden kaldım. Çünkü Tilikum için üzülüyordum.	Blackfish-1	2013
I mean, if you want to get down to the nuts and bolts of it,	Yani asıl sebebi öğrenmek isterseniz...	Blackfish-1	2013
I stayed because I felt sorry for Tilikum.	...orada kaldım çünkü Tilikum için üzülüyordum.	Blackfish-1	2013
And I couldn't bring myself to stop coming	Oraya gidip ona bakmamak...	Blackfish-1	2013
and trying to take care of him.	...elimde değildi.	Blackfish-1	2013
Gosh, do I love coming out here every day	Tanrım, her gün buraya gelmeye...	Blackfish-1	2013