Search

English Turkish Sentence Translations Page 7836

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maybe he did. Maybe that's what saved him.	Belki öyleydi, belki de onu kurtaran bu oldu.	Blackfish-1	2013
But Peters got the whale to let him go.	Ama Peters balinanın onu bırakmasını sağladı.	Blackfish-1	2013
And they strung a net across.	Araya bir ağ gerdiler.	Blackfish-1	2013
And Ken Peters pulled himself over the float line	Ken Peters dubalardan geçerek...	Blackfish-1	2013
and swam like a demon to a slide out	...şeytan görmüş gibi yüzmeye başladı.	Blackfish-1	2013
because the whale was coming right behind him.	Çünkü balina hemen arkasından geliyordu.	Blackfish-1	2013
The whale jumped over and came right after him.	Balina dubalardan atlayıp peşine düştü.	Blackfish-1	2013
He tried to stand up and run.	Kalkıp kaçmaya çalıştı ama tabii ayağı yaralanmıştı.	Blackfish-1	2013
I mean, he just fell and he scrambled.	Düştü ve sürünerek ilerledi.	Blackfish-1	2013
And they take this as a prime example	Ve bu olayı eğitimlerinin işe yaradığı şeklinde yorumladılar.	Blackfish-1	2013
And they say, "Just stand back and stay calm," and that did work.	Geri çekilip sakin olursanız işe yarar dediler.	Blackfish-1	2013
They claim this as a victory	Bunu yaptıkları işte bir zafer olarak gördüler.	Blackfish-1	2013
And maybe so, but it can also be interpreted	Belki öyle ama aynı zamanda...	Blackfish-1	2013
as a hair's breadth away from another fatality.	...ölümden kıl payı kurtulmak olarak da yorumlanabilir.	Blackfish-1	2013
Hi, Shamu. Hi, everybody.	Merhaba Shamu, herkese merhaba.	Blackfish-1	2013
We're the Johnsons from Detroit, Michigan.	Biz Detroit, Michigan'dan Johnson ailesiyiz.	Blackfish-1	2013
We sure had a great time when we visited SeaWorld.	SeaWorld'ü ziyaretimizde harika vakit geçirdik.	Blackfish-1	2013
It's one of our favorite places.	En sevdiğimiz yerlerden biri.	Blackfish-1	2013
Yeah, I like the part when Shamu gets everybody wet.	Evet, Shamu'nun herkesi ıslattığı bölüme bayılıyorum.	Blackfish-1	2013
When the whales get close to the glass	Balina cam bölüme yaklaşıp su sıçrattığında.	Blackfish-1	2013
Whamo! You're a goner.	Şansınız yok ıslanmaktan başka.	Blackfish-1	2013
Orange County's sheriff's deputies have identified the 27 year old man	Orange County Şerif Yardımcısı SeaWorld balina tankında...	Blackfish-1	2013
found dead in a killer whale's tank at SeaWorld.	...ölü bulunan 27 yaşındaki adamın kimliğini açıkladı.	Blackfish-1	2013
The victim is Daniel P. Dukes from South Carolina.	Kurban Güney Carolina'dan Daniel P. Dukes.	Blackfish-1	2013
Dukes was found yesterday draped over the back of Tilikum,	Dukes dün, esaret altında tutulan en büyük balina olan...	Blackfish-1	2013
Well, all I know is the public relations version of it	Sadece topluma yansıtılan kadarını biliyorum.	Blackfish-1	2013
he was a young man that had been arrested	SeaWorld'e gizlice girmeden kısa süre önce tutuklanmış...	Blackfish-1	2013
not long before he snuck into SeaWorld.	...genç bir adamdı.	Blackfish-1	2013
Maybe he climbed the barbed wire fence	Belki kapanıştan sonra dikenli tellere tırmanıp içeri girmiştir.	Blackfish-1	2013
Perfect story line a mentally disturbed guy	Mükemmel bir hikâye. Zekâ özürlü bir adam...	Blackfish-1	2013
hides in the park after hours and strips his clothes off	...kapanıştan sonra parkta gizleniyor, sonra soyunuyor...	Blackfish-1	2013
and decides he wants to have a magical experience with an orca	...ve katil balinayla müthiş bir deneyim yaşamaya karar veriyor.	Blackfish-1	2013
and drowns because he became hypothermic.	Ama hipotermi yüzünden boğuluyor.	Blackfish-1	2013
Right. So that's the story line	Anlatılan hikâye buydu...	Blackfish-1	2013
and none of us were there to know the difference.	...ve hiçbirimiz bundan fazlasını bilmiyorduk.	Blackfish-1	2013
He was not detected by the night watch trainers	O sırada orada olması gereken...	Blackfish-1	2013
who were presumably at that station.	...nöbetçi eğitmenler onu görmemiş.	Blackfish-1	2013
There are cameras all over SeaWorld.	SeaWorld'ün her yerinde kameralar var.	Blackfish-1	2013
There are underwater cameras.	Su altı kameraları var.	Blackfish-1	2013
I find it hard to believe that nobody knew until the morning	Orada bir ceset olduğunu sabaha kadar kimsenin...	Blackfish-1	2013
that there was a body in there.	...fark etmemesine inanmıyorum.	Blackfish-1	2013
They have a night watch trainer every night. 1	Her gece nöbetçi bir eğitmen olur.	Blackfish-1	2013
That person didn't hear any splashing or screaming?	O kişi hiç çırpınma sesi ya da çığlık duymamış mı?	Blackfish-1	2013
I mean, I just find that really suspicious.	Bunu gerçekten çok şüpheli buluyorum.	Blackfish-1	2013
One of the employees	Personelden biri, bilemiyorum, fizyoterapist ya da başkası...	Blackfish-1	2013
was coming in in the morning and there was Tilikum,	...sabah oraya gittiğinde Tilikum'u...	Blackfish-1	2013
you know, with a dead guy, a dead, naked guy on his back,	...sırtında ölü çıplak bir adamla...	Blackfish-1	2013
kind of parading him around the back pool.	...havuzda tur atarken bulmuş.	Blackfish-1	2013
The public relations spin on this was that	Bu, halka onun hipotermiden ölen bir serseri...	Blackfish-1	2013
But the medical examiner reports	Ama adli tıp raporu...	Blackfish-1	2013
were more graphic than that.	...bundan fazlasını gösteriyordu.	Blackfish-1	2013
For example, Tilikum stripped him,	Örneğin Tilikum onun genital bölgesinden...	Blackfish-1	2013
bit off his genitals.	...bir parça koparmıştı. Bütün vücudunda ısırık izleri vardı.	Blackfish-1	2013
Now, whether that was post death or pre death, I don't know.	Bunlar ölmeden önce mi yoksa öldükten sonra mı olmuş bilmiyorum.	Blackfish-1	2013
But, yeah, all I can comment on	Ama tek söyleyebileceğim...	Blackfish-1	2013
is that the guy definitely jumped in the wrong pool.	...adam kesinlikle yanlış havuza atlamış.	Blackfish-1	2013
So why keep Tilikum there?	Peki Tilikum neden orada tutuluyor?	Blackfish-1	2013
This guy, he has a proven track record of killing people.	Bu balinanın insanları öldürdüğüne dair kanıtlanmış olaylar var.	Blackfish-1	2013
He's clearly a liability to the institution.	Kuruma bir sorumluluk yüklediği kesin.	Blackfish-1	2013
Why keep him around? Well, it's quite simple to answer.	Peki onu neden tutuyorsunuz? Bunun cevabı çok basit.	Blackfish-1	2013
And that is that his semen is worth a lot of money.	O da şu, spermleri çok para ediyor.	Blackfish-1	2013
Over the years, Tilikum has been	Yıllar boyunca Tilikum SeaWorld'ün...	Blackfish-1	2013
one of the main breeding whales at SeaWorld.	...en gözde damızlıklarından biri oldu.	Blackfish-1	2013
It's brilliant because they can inseminate way more female whales,	Çok verimli çünkü spermlerini alıp dondurdukları için...	Blackfish-1	2013
And then he's basically operating as a sperm bank.	Resmen sperm bankası olarak çalışıyor.	Blackfish-1	2013
In a reputable breeding program, rule number one	Üretim programının bir numaralı kuralı...	Blackfish-1	2013
is you certainly would not breed an animal that has shown	...insanlara karşı agresif tavırlar sergileyen bir hayvandan...	Blackfish-1	2013
a history of aggression towards humans.	...asla yavru alınmaması gerektiğini söyler.	Blackfish-1	2013
Imagine if you had a pit bull who had killed.	İnsan öldüren bir pitbull'unuz olsa...	Blackfish-1	2013
That animal would have likely been put down.	...o hayvan yüksek ihtimalle uyutulurdu.	Blackfish-1	2013
But in the entire SeaWorld collection	Ama SeaWorld'ün tüm nüfusu...	Blackfish-1	2013
it's like 54% of the whales in SeaWorld's collection	...SeaWorld'te bulunan balinaların yüzde 54'ü...	Blackfish-1	2013
The fall is to assume that all killer whales are like Tilikum.	Bütün katil balinaların Tilikum gibi olduğunu düşünmek hata olur.	Blackfish-1	2013
You have to look at their learning history from birth.	Doğumdan itibaren öğrenme geçmişlerine bakmanız gerekir.	Blackfish-1	2013
You have to understand why Tilikum was a hazard	Tilikum'un neden suya giren herkes için bir tehdit olduğunu anlamanız gerekir.	Blackfish-1	2013
And you have to understand that none of the other killer whales at SeaWorld	Ve SeaWorld'teki diğer hiçbir balinanın...	Blackfish-1	2013
that are in that system are that way.	...böyle olmadığını anlamanız gerekir.	Blackfish-1	2013
What about the incident at Loro Parque?	Loro Parque'deki olaya ne diyorsunuz?	Blackfish-1	2013
First of all, I I can't	Öncelikle ben...	Blackfish-1	2013
I can't speak with specificity about Loro Parque.	...Loro Parque hakkında spesifik bilgi veremem.	Blackfish-1	2013
I wasn't there.	Ben orada değildim.	Blackfish-1	2013
In fact, I know very little about it.	Aslına bu konuda bilgim çok az.	Blackfish-1	2013
Probably about as much as the general public knows.	Muhtemelen halk ne biliyorsa o kadarını biliyorum.	Blackfish-1	2013
It's the largest tourist attraction in all of Spain.	Tüm İspanya'nın en çok turist çeken bölgesi.	Blackfish-1	2013
And when SeaWorld sent the orcas to Loro Parque,	SeaWorld, Loro Parque'ye katil balinalar gönderdiğinde...	Blackfish-1	2013
like, how did they make that leap to send four young orcas	Dört yavru katil balinayı Afrika'nın batı kıyısında...	Blackfish-1	2013
Nothing was ready.	Hiçbir şey hazır değildi. Park hazır değildi.	Blackfish-1	2013
It wasn't ready for the orcas, it wasn't ready for a show.	Katil balinalar için, gösteri için hazır değildi.	Blackfish-1	2013
The owner of the park didn't want to lose revenue	Parkın sahibi havuzları kapatıp onararak para kaybetmek istemedi.	Blackfish-1	2013
So for three years, the animals ate the pools	Hayvanlar üç yıl boyunca havuzları aşındırdı...	Blackfish-1	2013
and for three years the animals had problems	...ve üç yıl boyunca hayvanların dişlerinde ve midelerinde sorunlar çıktı.	Blackfish-1	2013
So that's the reason why these animals	Bu hayvanlara bu yüzden endoskopi yapıldı.	Blackfish-1	2013
Back up. Now back up, back up.	Çekilin, geri çekilin, geri çekilin.	Blackfish-1	2013
and they are responsible for those animals.	...ve bu hayvanlardan onlar sorumlu.	Blackfish-1	2013
Loro Parque doesn't have a good reputation.	Loro Parque'in kötü bir şöhreti vardı.	Blackfish-1	2013
People that work in the business know the reputation of places	Bu işte olan insanların mekânların şöhretini bilirler...	Blackfish-1	2013
and Loro Parque does not have a good reputation.	...ve Loro Parque'ninki iyi değildi.	Blackfish-1	2013
They didn't spend the same amount of time as the SeaWorld trainers,	SeaWorld eğitimcileri kadar vakit geçirmiyorlardı...	Blackfish-1	2013
did not go through the same regimen	...SeaWorld eğitmenleriyle aynı diyeti uygulamıyorlardı.	Blackfish-1	2013
You know, and Alexis really was the best trainer.	Alexis gerçekten en iyi eğitmendi.	Blackfish-1	2013