Search

English Turkish Sentence Translations Page 7996

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How can an employee of that team enter the a patient's ward?	O takımın bir çalışanı nasıl hasta odasına girebilir?	Blood-4	2015
This wouldn't happen in any hospital. Look at you getting angry.	Bu hiçbir hastanede olmazdı. Şu sinire bak.	Blood-4	2015
Look at the person before making such judgments.	İnsanları yargılamadan önce bir bak. Amca.	Blood-4	2015
Besides the two of us, the only person on our side is... the Associate Director.	İkimizden başka bizim tarafımızda olan tek kişi müdür hanım. Kyung In teyze yani.	Blood-4	2015
Okay, I got it. I got it.	Tamam, anladım. Anladım. Oldu mu?	Blood-4	2015
How good would it be if this were soju?	Bu soju olsaydı ne güzel olurdu.	Blood-4	2015
Wow! Our doctor is really good looking!	Doktorumuz çok yakışıklı!	Blood-4	2015
Do you drink, Doctor? Shut that mouth, would you?	İçki içer misiniz? Çeneni kapatabilir misin?	Blood-4	2015
Doctor, please take good care of me.	Doktor bey bana iyi bakın.	Blood-4	2015
The size of your tumor isn't small, but once it's removed you will be fine.	Tümörün boyutu küçük değil ama çıkarıldıktan sonra iyi olacaksınız.	Blood-4	2015
Well... that's not it.	Öyle değil.	Blood-4	2015
When did you get like this? This morning.	Ne zamandır böyle? Bu sabahtan beri.	Blood-4	2015
Any symptoms?	Başka bir belirti var mı? Biraz acıyor.	Blood-4	2015
Yes.	Girin.	Blood-4	2015
You came all the to me for this?	Bunun için mi geldin Şef Park?	Blood-4	2015
Is this an infection or is this adverse reaction to medication?	Enfeksiyon mu ilacın yan etkisi mi emin olamadım.	Blood-4	2015
What is the medication he's on?	Hangi ilaçları kullanıyor? Amisin ve kamizolam.	Blood-4	2015
With those two medicines, it's unlikely that it's a reaction.	Bu iki ilaçta reaksiyon görülmesi olası değil.	Blood-4	2015
Thank you.	Teşekkürler. Fakat...	Blood-4	2015
the more I see you, I'm getting confused about what your concept is.	...görüştükçe konseptinin ne olduğunu karıştırıyorum.	Blood-4	2015
What would I do if I played around all day?	Tüm gün etrafta eğlenseydim ne yapardım?	Blood-4	2015
You became friendly with Chief Park Ji Sang?	Şef Park Ji Sang ile arkadaş mı oluyorsunuz?	Blood-4	2015
Apparently his nickname in HPB is 'psypa'.	Görünüşe göre HPB'de lâkabı psiko. Psikopat.	Blood-4	2015
Oh, here you go.	Buyrun. Çalışmaya dönüyorum. Tamam.	Blood-4	2015
What's wrong? Are you okay?	Ne oluyor? İyi misin?	Blood-4	2015
Ah! What is this!	Bu ne?	Blood-4	2015
Okay I got it. Yes.	Tamam anladım. Peki.	Blood-4	2015
What do you think you're doing?	Ne yaptığını sanıyorsun? Geri ver.	Blood-4	2015
Do you even know what this is? It's really harmful.	Bu ne biliyor musun? Çok zararlı. Ver.	Blood-4	2015
Give it back, please. Give it back!	Lütfen geri ver. Geri ver. Ne oluyor?	Blood-4	2015
Oh my! Give it to me...	Amanın! Bana ver.	Blood-4	2015
Don't tie him up or put him in isolation.	Kendince çıkarımda bulunma.	Blood-4	2015
We agreed to scrap VTH 16 project.	VTH 16 projesini rafa kaldırmayı kabul etmiştik.	Blood-4	2015
Still results from that study had highest chance for success.	Yine de başarı için en yüksek şansı o çalışmanın sonuçları gösteriyordu.	Blood-4	2015
If you make a vaccine from this project	Bu projeden aşı yaparsan ne olacağını çok iyi biliyorsun.	Blood-4	2015
Your virus will be gone, and you'll be human for a day or two.	Virüsler yok olacak ve bir iki günlüğüne insan olacaksın. Ama daha sonra...	Blood-4	2015
Every cell from your head to toe will die.	...baştan aşağı bütün hücrelerin yok olacak ve iki gün içinde öleceksin.	Blood-4	2015
Anyways, don't even think about restarting the project.	Her neyse o projeye baştan başlamayı düşüne bile. Tekrar deneyelim. Ağabey!	Blood-4	2015
Even if we fail...	Başarısız olsak dahi...	Blood-4	2015
I will...	...insan olarak öleceğim.	Blood-4	2015
Should've behaved from the start...	En başında edepli olacaktın. Bir bakalım.	Blood-4	2015
Any feelings of illness? Nope. None at all.	Ağrıyan bir yeriniz var mı? Yok. Hem de hiç.	Blood-4	2015
It's not possible for it to disappear so fast.	Bu kadar çabuk kaybolması imkansız. Ben de garip buldum.	Blood-4	2015
Bleeding and congestive marks can't disappear in just one day.	Kanama ve konjestif işaretler bir günde kaybolmaz.	Blood-4	2015
I heard that the pharmaceutical employees drew quite a bit of blood.	Farmakoloji çalışanlarının çok miktarda kan aldıklarını duydum.	Blood-4	2015
You're here again. Oh my!	Yine buradasınız.	Blood-4	2015
What kind of samples are they? From Hepatitis patients?	Ne tür örnekler? Hepatit hastalarının mı? Hayır, sağlıklı insanların.	Blood-4	2015
I'll check on that patient now.	O hastayı bir daha kontrol edeceğim.	Blood-4	2015
Don't come near me! Don't come!	Yaklaşmayın bana. Yaklaşmayın.	Blood-4	2015
Stay away from me! Snap out of it!	Uzak durun benden! Kendine gel!	Blood-4	2015
What are you doing? You should be grateful to them!	Ne yapıyorsun? Onlara minnettar olmalısın!	Blood-4	2015
What's the problem? He's going through alcohol withdrawal.	Sorun ne? Alkol yoksunluğu hissediyor.	Blood-4	2015
What is his illness? He has hepatocellular carcinoma (HCC).	Ne hastası? Hepatosellüler karsinomu var.	Blood-4	2015
He tried to sneak in a bottle of soju here.	Buraya gizlice soju sokmaya çalıştı. O derece alkolik.	Blood-4	2015
He tried to down a bottle of isopropyl yesterday.	Dün bir şişe izopropil içmeye çalıştı.	Blood-4	2015
I gave him Lorazepam, but can't seem to control the symptoms.	Lorazepam verdim ama semptomları kontrol edebilmiş gibi görünmüyor.	Blood-4	2015
The needle hurts...	İğne acıtıyor.	Blood-4	2015
Where's my blanket?	İçkim nerede?	Blood-4	2015
You guys took it, right? Give it back!	Siz aldınız değil mi? Geri verin.	Blood-4	2015
Calm down already! You and your alcohol.	Sakin ol artık! Sen ve içkin.	Blood-4	2015
You have liver cancer! You shouldn't drink alcohol.	Karaciğer kanserisin! Alkol tüketemezsin. Tamamen iyileştirebilecek bir yolu bilmen ama yapamaman daha acı verici.	Blood-4	2015
I'll give you something to help you sleep.	Uyumana yardım edecek bir şey vereceğim. Biraz uyumak istemez misin?	Blood-4	2015
So just put that thing down	Bu yüzden onu bırak ve birlikte içkini almaya gidelim.	Blood-4	2015
Everyone step back!	Herkes geri çekilsin! Ne yaptığının farkında mısın?	Blood-4	2015
Chief...	Şefim.	Blood-4	2015
Do you realize what you are doing?	Ne yaptığının farkında mısın? Seni tecrit edeceğim.	Blood-4	2015
I'm going to kill everyone! Kill everyone!	Herkesi öldüreceğim! Herkesi!	Blood-4	2015
Move your hand.	Elini çek. Hayır, iyiyim.	Blood-4	2015
Don't you see that you're bleeding?	Kanadığını görmüyor musun? Küçük bir çizik.	Blood-4	2015
What do you mean? I saw that your skin was cut.	Ne demek istiyorsun? Kesildiğini gördüm. 1	Blood-4	2015
What's wrong with the Chief? Isn't he hurt?	Şefin neyi var? Yaralanmadı mı?	Blood-4	2015
Who is it? Open the door!	Kimsiniz? Kapıyı aç!	Blood-4	2015
You couldn't have gotten it sutured in that time.	Bu kadar kısa sürede dikiş atma ihtimalin yok.	Blood-4	2015
I'll do it on my own soon. By looking in the mirror?	Birazdan tek başıma yapacağım. Aynaya bakarak mı?	Blood-4	2015
Weren't alcoholics supposed to be excluded?	Alkolik hastaları dahil etmememiz gerekmiyor muydu? Özür dilerim.	Blood-4	2015
It was not in the patients' records.	Hastanın kayıtlarında yoktu. Yarın buradan gönder.	Blood-4	2015
What if he goes to another hospital and the medication gets discovered?	Ya başka hastaneye giderse ve ilaç keşfedilirse?	Blood-4	2015
Alcoholics are always the first to experience	Alkolikler her zaman kanlarındaki zıt tepkimeleri yaşayan ilk kişiler oldular.	Blood-4	2015
And their adverse reactions are always the worst.	Ayrıca zıt tepkimeler her zaman en kötüsü. Özür dilerim.	Blood-4	2015
It had only been three hours since your last dose and that happened?	İlacı içmenin üstünden üç saat olduktan sonra mı oldu?	Blood-4	2015
Yes. When did it first happen?	Evet. Ne zamandan beri böyle?	Blood-4	2015
Yesterday, during the liver implant surgery.	Dünkü karaciğer transplantasyonundan beri.	Blood-4	2015
And today, in the ICU.	Ve bugün YBÜ'de.	Blood-4	2015
If it's affecting both your senses and your physical capabilities...	Bilincini ve fiziksel yeteneklerini etkiliyorsa sıradan bir sorun değil.	Blood-4	2015
What if I increase my Atisan dosage?	Atisanın dozunu arttırsak ne olur? Şimdi bile en yüksek limiti geçtin.	Blood-4	2015
If you take more, your daily lifestyle could become difficult.	Daha fazla alırsan günlük yaşamın zorlaşabilir.	Blood-4	2015
Atisan is synthesized with hormone from the pituitary gland.	...atisan hipofiz bezinden hormonla birlikte sentezleniyor.	Blood-4	2015
When you overdose, it will weaken your body. Along with depression...	Fazla miktarda alırsan bedenini güçsüzleştirecek. Depresyonla birlikte...	Blood-4	2015
your metabolism rate may decrease and you could experience nerve paralysis.	...metabolizma hızın düşebilir ve sinir felci geçirebilirsin.	Blood-4	2015
By the way, Ji Sang...	Bu arada ağabey. Banyodaki aynaya ne oldu?	Blood-4	2015
It was just an instant.	Bir anda oldu. Kendime hakim olamadım.	Blood-4	2015
Why don't we do some bloodwork for now?	Şimdilik kan tahlili yapalım. Bir sorun daha var. Ne?	Blood-4	2015
I think Doctor Yoo saw my injury.	Sanırım Doktor Yoo yaralandığımı gördü. Ne? Bisturinin kestiğini gördü.	Blood-4	2015
That's what I'm not sure of. Gosh, seriously?	Ondan emin değilim. Cidden mi? Bu bir felaket.	Blood-4	2015
Ji Sang, Ji Sang!	Ağabey, ağabey! Birkaç gün ameliyat yapma.	Blood-4	2015
Be careful of areas where you know you'll be exposed to blood.	Kanla karşılaşacağını bildiğin yerlerde dikkatli ol. Sonuçlarım nasıl?	Blood-4	2015
You can't control yourself with Atisan anymore.	Artık kendini atisan ile kontrol edemezsin.	Blood-4	2015
You're beyond the point where you can control and limit your craving for blood.	Kana olan arzunu kontrol edebileceğin noktayı geçmişsin.	Blood-4	2015
Your mother discovered Atisan, right?	Atisanı annen keşfetti değil mi? Ve onu 40 seneden fazla kullandılar.	Blood-4	2015
All this time, we didn't know what the adverse effects could be.	Bu zaman zarfında yan etkiler neler olabilir bilmiyorduk. Daha dikkatli inceleyeceğim.	Blood-4	2015