Search

English Turkish Sentence Translations Page 7997

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But, I think Atisan may be affecting your cerebral cortex as a side effect.	Ama sanırım atisan yan etki olarak serebral korteksini etkilemiş olabilir.	Blood-4	2015
When regular infected people see blood, they get more aggressive and strong.	Normal enfekteler kanı gördüklerinde daha sinirli ve güçlü oluyorlar.	Blood-4	2015
I think that your use of Atisan has made you react in an opposite manner.	Bence atisan kullanman zıt bir şekilde tepki vermene sebep oldu.	Blood-4	2015
Blood doesn't awaken your body. It paralyzes it.	Kan bedenini uyandırmıyor, felç ediyor.	Blood-4	2015
Oh, Ji Sang. Let's talk later. I have to go to work.	Ağabey. Daha sonra konuşalım. İşe gitmem gerek.	Blood-4	2015
Wait! What is it?	Bekle! Ne?	Blood-4	2015
You're just going to stick this on there?	Bunu yapıştıracak mısın? Doktor Yoo gördü demedin mi? Yapabileceğim bir şey yok.	Blood-4	2015
Just get up here.	Yukarı gel bir.	Blood-4	2015
Everyone was focused on the disturbance so they didn't realize.	Herkes telaş içinde olduğundan fark etmemişler.	Blood-4	2015
Seeing that he has blood on his clothes, it seems that his injury was severe.	Önlüğündeki kana bakarsak yarası ciddi demektir.	Blood-4	2015
I want to see footage of Park Ji Sang in the OR, ICU, and ER for the past 3 days.	Park Ji Sang'ın ameliyathane, YBÜ ve acildeki son üç gün görüntülerini istiyorum.	Blood-4	2015
How can you have an update to this story every single day?	Nasıl oluyor da her Allah'ın günü bu hikayeyi ısıtıp ısıtıp önüme koyuyorsun?	Blood-4	2015
So his cut healed itself this time? I don't care if you don't believe me.	Bu sefer yarası kendi kendine mi iyileşti? İnanmasan da umursamayacağım.	Blood-4	2015
The cut was slightly open...	Kesik hafif açıktı.	Blood-4	2015
Did he even get cut? He had blood dripping on his gown.	Yaralandı mı cidden? Önlüğüne kan damladı.	Blood-4	2015
Oh my god! What are you doing?	Nereye?	Blood-4	2015
Oh... Park Ji Sang... Hey!	Park Ji Sang.	Blood-4	2015
Give it a rest. Chief Park will think you're a total weirdo.	Bir rahat dur. Yoksa Şef Park deli olduğunu düşünecek.	Blood-4	2015
You should have gone to PS for it. Then you won't get a scar.	PC'ye gitmeliydin. Yara izi kalmazdı. O kadarını kendim yapabilirim.	Blood-4	2015
Let's see if it was done well. No.	Nasıl olmuş bir bakayım. Hayır. Bakayım! Hayır dedim.	Blood-4	2015
He's my superior. I should take a look.	Kendisi üstüm oluyor. Bakmalıyım.	Blood-4	2015
Don't waste your time and get on with your work.	Vaktini bunlara harcama ve işine geri dön.	Blood-4	2015
Oh, Chairman! What are you doing here?	Başkanım! Burada ne yapıyorsun?	Blood-4	2015
What do you think you're doing?	Ne yaptığını sanıyorsun? Yara daha kötü bir hal alırsa sorumluluk alacak mısın?	Blood-4	2015
This isn't it.	Bir yanlışlık var. Ne gördüğümü biliyorum.	Blood-4	2015
You're killing me! You really are!	Geberdim yeminle! Senin yüzünden!	Blood-4	2015
Because of you, I came off looking like a freak.	Senin yüzünden beni de anormal sandı. Acıdı!	Blood-4	2015
Wow... I'm doing all sorts of random things for you now, right?	Elimden her iş geliyor, değil mi?	Blood-4	2015
As always... I will not ask you for courage or wisdom.	Her zamanki gibi cesaret ya da bilgelik istemeyeceğim.	Blood-4	2015
Instead, please stay still like you are now.	Onun yerine şu an olduğun gibi kal.	Blood-4	2015
Oh my.	Amanın. Teşekkürler.	Blood-4	2015
Are you a hospital employee?	Hastane çalışanı mısın? Yoksa refakatçi misin?	Blood-4	2015
Oh I see. I didn't recognize such a distinguished man.	Böyle seçkin bir adamı tanıyamadım.	Blood-4	2015
It's a great honor to have you at our hospital.	Bizim hastanemize gelmeniz büyük bir onur. Beni tanıyor musun?	Blood-4	2015
How could I not know the nun referred to as the 'Asian Mother Theresa'?	Asyalı Teresa olarak anılan annemizi nasıl tanımam? Kim diyormuş onu? 1	Blood-4	2015
I simply like to drop by on occasion.	Fırsat buldukça uğruyorum.	Blood-4	2015
I have a lot to take up with Him.	Ondan alacağım çok şey var.	Blood-4	2015
That's true, that's true.	Haklısın, haklı.	Blood-4	2015
I'm here today because I have a lot to take up with Him, as well.	Ben de bugün ondan almak istediğim çok şey olduğu için geldim.	Blood-4	2015
I looked into it and ward 21A is a bit strange.	Araştırdım da koğuş 21A biraz garip.	Blood-4	2015
The blood samples from there don't make it into the department labs.	Alınan kan örnekleri laboratuvar bölümüne gitmiyor.	Blood-4	2015
What's that all about?	Neler oluyor?	Blood-4	2015
Have you thought more about that patient's marks from bleeding vessels?	Hastanın kanayan damar izleri hakkında düşündün mü?	Blood-4	2015
I did some literature research, but I couldn't find similar cases.	Literatür araştırması yaptım ama benzer bir vaka göremedim.	Blood-4	2015
I don't know what I'll gain from this.	Bundan kazancım ne olacak bilmiyorum fakat meşaleyi taşımayı düşünüyorum.	Blood-4	2015
I'll pass. Hey, hey, hey.	Yokum.	Blood-4	2015
You're the one who baited me. Now you're stepping back?	Beni yem olarak kullandın. Şimdi sıyrılıyor musun?	Blood-4	2015
If the torch gets too heavy, let me know.	Meşale ağırlaşırsa haber ver. Kısa bir süreliğine taşıyabilirim.	Blood-4	2015
Oh, Chief. Oh, hey. Did you just finish?	Şefim. İşin bitti mi? Evet.	Blood-4	2015
A patient with cholangiocarcinoma.	Kolanjiyokarsinomu olan bir hastaydı.	Blood-4	2015
Oh, it must've been difficult if it was cholagiocarcinoma.	Kolanjiyokarsinomsa zor olmuştur.	Blood-4	2015
A little bit. At first I thought it was hepatocellular carcinoma.	Birazcık. İlk başta hepatoselüler karsinoma sanmıştım.	Blood-4	2015
Yes, that's right. It's possible to confuse it as hepatocellular carcinoma.	Doğru hepatoselüler karsinoma ile karıştırmak mümkün.	Blood-4	2015
Chief, I'm sorry, but I have something to ask.	Şefim üzgünüm ama bir şey sormak istiyorum.	Blood-4	2015
What is it? I heard that you graduated at the top of your class from Stanford.	Ne? Stanford'dan birincilikle mezun olduğunu...	Blood-4	2015
But, why do you ask? Oh, you have a unique English accent.	Ne soracaktın? İngilizceyi pek değişik konuşuyorsun.	Blood-4	2015
Uh, unique accent?	Değişik mi? Telaffuzun leş gibi mi demek istiyorsun?	Blood-4	2015
When I was at Stanford, I had a mentor whom I greatly respected.	Stanford'da iken saygı duyduğum bir hocam vardı.	Blood-4	2015
He was a world renowned surgeon in HPB. Doctor Phuong.	HPB'de dünyaca ünlü Doktor Phuong.	Blood-4	2015
Yes, I know him well. I used to study his textbooks.	Evet, çok iyi tanırım. Kitabına çalışmıştım.	Blood-4	2015
Oh, Vietnam? Yes, so I ended up adopting his accent.	Vietnam mı? Evet, o yüzden onun aksanına alıştım.	Blood-4	2015
There are many sayings similar to Korean.	Korece ile çok benzer sözcükleri var.	Blood-4	2015
Like 'dometang received.' Something?	'Dometang alındı.' gibi. Bir şey?	Blood-4	2015
You get it. No problem in communication between us.	Kaptın. Gayet iyi anlaşıyoruz.	Blood-4	2015
Oh, my. Chief?	Şefim?	Blood-4	2015
Thank you so much.	Çok teşekkür ederim. Bir şeyi netleştireyim.	Blood-4	2015
I am not taking part in the power struggle of higher ups.	Yukarıdakilerin güç savaşında yer almayacağım.	Blood-4	2015
What the New Drug team is up to...	Yeni ilaç geliştirme ekibinin amacını öğrenmek için evet diyorum.	Blood-4	2015
The Chairman and the Director gave the New Drug team complete authority.	Başkan ve yönetici yeni ilaç geliştirme takımına tam yetki verdi.	Blood-4	2015
As for that problem, I'll try to convince the chairman.	Başkanı bu konuda ikna etmeye çalışacağım.	Blood-4	2015
They won't share any detailed data with me.	Hiçbir detaylı veriyi benimle paylaşmayacaklardır.	Blood-4	2015
Even if it involves an unofficial route.	Resmi olmayan bir yolla olsa dahi.	Blood-4	2015
You're saying something I never imagined.	Hayal bile etmediğim bir şeyi söylüyorsunuz. Biraz telaşlandım.	Blood-4	2015
Taemin Cancer Hospital prioritizes tradition.	Taemin Kanser Hastanesi gelenekleri ön planda tutuyor ve gücünü de bundan alıyor.	Blood-4	2015
Someone who represents the tradition of this institution	Bu kurumun geleneklerini temsil edecek biri bir sonraki yönetici olmalı.	Blood-4	2015
I'm only here temporarily.	Burada geçiciyim. Gitmeden önce seni önermeyi düşünüyorum.	Blood-4	2015
Then what about Park Ji Sang?	Peki ya Şef Park Ji Sang?	Blood-4	2015
We need the best technician to aid the next director as the Associate Director.	Yöneticiye ortak olup yardım edecek en iyi uzmana ihtiyacımız var.	Blood-4	2015
Oh that's why you gave him all those surgeries...	Bu yüzden ona bunca ameliyatı...	Blood-4	2015
Then what about Associate Director Choi?	Peki ya Müdür Choi?	Blood-4	2015
Well, she's more of a business person than a physician.	O bayan doktordan çok iş kadını.	Blood-4	2015
Now that I heard your take on this, all of my misunderstandings are gone.	Bu sözlerinizi duyduktan sonra bütün yanlış anlaşılmalar kayboldu.	Blood-4	2015
I didn't realize your intentions.	Niyetinizi fark edemedim. Aptallık bende.	Blood-4	2015
Thank you for understanding.	Anlayışın için teşekkürler. Bir ricam daha olacaktı.	Blood-4	2015
Yes, tell me.	Buyrun.	Blood-4	2015
You know ward 21A is a special ward. It's challenging to manage it on my own.	Koğuş 21A'nın özel olduğunu biliyorsun. Tek başıma idare etmek zor oluyor.	Blood-4	2015
Ri Ta! Ri Ta!	Ri Ta! Ri Ta! Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?	Blood-4	2015
You called me?	Aradın mı ki? Aradım mı? Her gün en az beş kere arıyorum.	Blood-4	2015
Oh, I thought they were spam calls.	Ben de spam sanıp açmamışım. Anladım. Kırıldım ama.	Blood-4	2015
My cell phone number isn't saved in your phone.	Telefonumu kaydetmemişsin demek. Seni aramak için bir sebebim yok da ondan.	Blood-4	2015
Doctor Yoo!	Doktor Yoo!	Blood-4	2015
Yes? Come quick. Hurry!	Efendim? Çabuk gelin. Hemen!	Blood-4	2015
I said it's not allowed.	İzin veremeyiz dedim. Sorumlu doktordan izin almalısınız.	Blood-4	2015
Who wrote such a thing?	O kuralları kim yazdı? Hastanın durumunu görmüyor musun?	Blood-4	2015
He can't even stay awake because he's on sedatives.	Sakinleştirici yüzünden ayakta bile duramıyor.	Blood-4	2015
On top of that he's a cancer patient. But you want to kick him out?	Üstelik kanser. Ama onu dışarı atmak istiyorsunuz, öyle mi?	Blood-4	2015
This patient cannot leave without my permission.	Bu hastayı iznim olmadan hiçbir yere götüremezsiniz. Götürün.	Blood-4	2015
Chief.	Şefim. Doktor Yoo.	Blood-4	2015
We can't control this place like this.	Burayı bu şekilde kontrol edemeyiz. Hastanın haline bak.	Blood-4	2015
If you keep this up, you're ruining the chairman's plan.	Devam edersen başkanın planını mahvedersin. O ne demek?	Blood-4	2015