English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 8097
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Anyone we might know? | Tanıdığımız biri mi? | Bloodline-1 | 2015 |  |
| You ask a lot of questions. | Amma çok soru soruyorsun. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Just trying to be thorough. | Sadece titiz davranmaya çalışıyorum. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Can I get you guys something? No, thank you, sweetheart. | Bir şey ister misiniz? Hayır canım, sağ ol. | Bloodline-1 | 2015 | |
| How's the pie? It's great. | Turta nasıl? Harika. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Actually, can I get a whole one to go, | Bütün bir tane alabilir miyim? | Bloodline-1 | 2015 | |
| and a check? | Bir de hesabı alayım. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Enough small talk? | Yeterince çene çaldık mı? | Bloodline-1 | 2015 | |
| You see that guy out there smoking a cigarette? | Şurada sigara içen adamı görüyor musun? | Bloodline-1 | 2015 | |
| The way this works is, you bring your stuff to him, he'll sample it. | Şöyle yapıyoruz, sen malını ona getiriyorsun o da bir deniyor. | Bloodline-1 | 2015 | |
| If everything checks out, he'll text me, I'll meet you by your car and pay you. | Mal iyi çıkarsa bana mesaj atıyor, arabanın yanına gelip ödemeni yapıyorum. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Yeah, I don't... I don't think so. | Hiç sanmıyorum. | Bloodline-1 | 2015 | |
| What do you mean? That's not gonna really work for me. | Ne demek o? O iş bana uymaz. | Bloodline-1 | 2015 | |
| And why is that? I'd just rather stay here. | Nedenmiş o? Burada kalmayı tercih ederim. | Bloodline-1 | 2015 | |
| There's a sample in the sugar if you wanna try it. | Denemek istersen şekerin içinde bir numune var. | Bloodline-1 | 2015 | |
| If you're satisfied, you get the money, you bring it to me, | Memnun kalırsan parayı alır, bana getirirsin... | Bloodline-1 | 2015 | |
| and I'll tell you where to find the rest of it. | ...ben de sana gerisini nerede bulacağını söylerim. | Bloodline-1 | 2015 | |
| That's not how we do business. | Tanımadığımız insanlarla böyle iş yapmayız. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I totally understand that, so if you wanna walk away right now, that's fine. | Kesinlikle anlıyorum, eğer şimdi gitmek istersen, benim için sıkıntı yok. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Okay. We'll do it your way. | Tamam. Senin dediğin gibi yapacağız. | Bloodline-1 | 2015 | |
| How did the witness tampering go down and whose idea was it? | Tanığın ifadesini nasıl değiştirttiniz ve bu kimin fikriydi? Kalsın o zaman. Başka zaman kutlarız. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Carlos, I need you to tell me this now. | Hayır, dikkat etmem gereken kişi küçük kız kardeşim. Carlos, bana şimdi anlatman gerek. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I don't wanna get anyone in trouble. Who might you be getting into trouble? | Kimsenin başını derde sokmak istemiyorum. Kimin başını derde sokacaksın Carlos? | Bloodline-1 | 2015 | |
| Miss Rayburn. | Bayan Rayburn'ün. | Bloodline-1 | 2015 | |
| It was her idea. She bribed the witness. No. You mean it was Danny's idea. | Onun fikriydi. Tanığa rüşvet verdi. | Bloodline-1 | 2015 | |
| No, it was your sister, Meg. | Hayır, kardeşin Meg'in fikriydi. | Bloodline-1 | 2015 | |
| She didn't think she'd get my charges dropped, | Hakkımdaki suçlamaları düşürebileceğini sanmıyordu... | Bloodline-1 | 2015 | |
| so she got Rafi Quintana to pay the witness. | ...o da tanığa para vermesi için Rafi Quintana'yı tuttu. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Fuck you. My sister barely knew you. | Ha siktir oradan Carlos. Kardeşim seni doğru düzgün tanımıyordu bile. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Why would she care about your charges? | Hakkındaki suçlamaları niye o kadar önemsesin ki? | Bloodline-1 | 2015 | |
| Because she wanted me to help you. Help the whole Rayburn family. | Çünkü sana yardım etmemi istedi. Tüm Rayburn Ailesine yardım etmemi istedi. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Help the Rayburn family do what? | Rayburn Ailesinin ne yapmasına yardım edecektin? | Bloodline-1 | 2015 | |
| Move cocaine through the inn. | Kokainin otelden geçirilmesine. | Bloodline-1 | 2015 | |
| You listen to me, Carlos. You and I had an agreement. | Dinle beni Carlos. Seninle bir anlaşma yapmıştık. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I would keep you from getting dragged into this | Ben seni koruyup bu işten uzak tutacaktım... | Bloodline-1 | 2015 | |
| and then one day, you would help me. | ...sen de günü gelince bana yardım edecektin. | Bloodline-1 | 2015 | |
| And today is that fucking day. I need your help. | İşte o gün bugün. Yardımına ihtiyacım var. | Bloodline-1 | 2015 | |
| You only protected me because you were working for Lowry. | Beni korumanın tek nedeni Lowry için çalışıyor olman. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Wayne Lowry is using you to fuck with me and my family. | Wayne Lowry benimle ve ailemle uğraşmak için kullanıyor seni. | Bloodline-1 | 2015 | |
| After he gets what he wants, | İstediğini elde ettikten sonra da seni öldürecek. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Thank you. No rush. | Teşekkür ederim. Acelesi yok. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Fuck, yes. | İşte bu. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Fuck. | İşte. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I spoke with Carlos. | Carlos'la konuştum. | Bloodline-1 | 2015 | |
| He said it was all your idea. He's lying. | Her şeyin senin başının altından çıktığını söyledi. Yalan söylüyor. | Bloodline-1 | 2015 | |
| He threatened to put the money on us, to put the drugs on us. He does that... | Parayı ve uyuşturucuyu bizim üzerimize yıkmakla tehdit etti. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Who is it? | Arayan kim? | Bloodline-1 | 2015 | |
| Hey, Marco. We're good to go on Elena Cortez. | Merhaba Marco. Elena Cortez için izin çıktı. | Bloodline-1 | 2015 | |
| We can search her house. | Evini arayabiliriz. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Judge Hemel signed off. | Hâkim Hemel imzayı attı. | Bloodline-1 | 2015 | |
| That's great. Okay. Good job. | Çok güzel. Tamam. Tebrikler. | Bloodline-1 | 2015 | |
| He gave us the warrant. You can't. | Arama iznini vermiş. Yapamazsın. | Bloodline-1 | 2015 | |
| No way. You cannot pursue it, John. | Olmaz. Yapamazsın John. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I don't have a choice. Lowry's gonna expose us. | Seçme şansım yok. Lowry bizi ifşa eder. | Bloodline-1 | 2015 | |
| It doesn't matter if I do or don't, Marco is gonna pursue it. | Gitsem de gitmesem de fark etmez, Marco bu işin peşini bırakmayacak. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Well, then tell him to back off. I can't... I can't do that. | O zaman söyle ona geri çekilsin. Öyle bir şey yapamam. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I can't do that. | Yapamam bunu. | Bloodline-1 | 2015 | |
| What if you find something that connects her to Lowry... | Ya kadını Lowry'le ilişkilendiren bir şey bulursan? | Bloodline-1 | 2015 | |
| what are you gonna do? | O zaman ne yapacaksın? | Bloodline-1 | 2015 | |
| Monroe County Sheriff's Department! | Monroe Şerif Departmanı! | Bloodline-1 | 2015 | |
| Go for it. Go, go, go. | Yürüyün hadi. Yürü, yürü, yürü. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Sheriff's Department! | Şerif Departmanı! O kadın sandığın gibi biri değil. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Check outside. Check outside. The mud and the mosquitoes? | Sen çıkıp dışarısını kontrol et. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Mud and mosquitoes are good for you. I'll check in here. | Bataklık ve sivrisinekler tam sana göre. Ben içeriye bakacağım. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Hey, Reggie. | Reggie. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Is that her room? Yes, sir. This is it. | Bu onun odası mı? Evet efendim. Burası. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Come here a second. | Az gelsene. Nasıl? | Bloodline-1 | 2015 | |
| Go outside and make sure he doesn't fuck anything up. | Dışarı çık ve gözünü üstünden ayırma. Hiçbir şeyi bok etmesin. Marco'ya gidelim. Hemen şimdi Marco'ya gidip anlatalım. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Do me a favor, will you? No one touches anything until I see it first. | Bana bir iyilik yap, olur mu? İlk ben görmeden kimse bir şeye dokunmasın. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Got it. | Anlaşıldı. Buna sen karar veremezsin. Ama verebilmeliyim anne. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Everything's clean. | Her yer temiz. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Any luck? No, nothing. | Bir şey çıktı mı? Hayır, bir şey yok. | Bloodline-1 | 2015 | |
| John, anything? | John, var mı bir şey? ...eli silahlı, profesyonel bir katili alt etmesi mümkün değildi. | Bloodline-1 | 2015 | |
| In 1979, I was ten years old. | 1979'da ben on yaşındaydım. | Bloodline-1 | 2015 | |
| All of us kids, we lived here at the inn. | Kardeşlerimle beraber bu otelde yaşardık. | Bloodline-1 | 2015 | |
| And our parents had one rule, it was the granddaddy rule of them all. | Annemle babamın tek bir kuralı vardı, bizim için kuralların en büyüğüydü. | Bloodline-1 | 2015 | |
| And that was... | O da... | Bloodline-1 | 2015 | |
| that you do not go into the guests' rooms, ever. | ...ne olursa olsun, asla misafirlerin odasına girmemekti. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Well, I was a 10 year old kid. | On yaşında çocuktum o zaman. | Bloodline-1 | 2015 | |
| One afternoon, a couple guests came along and they were very mysterious. | Bir gün otele bir çift geldi, çok gizemli bir hâlleri vardı. | Bloodline-1 | 2015 | |
| And I was intrigued. So, the next morning, I went to the front desk. | Çok ilgimi çekmişlerdi. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I took their room key, | Oda anahtarlarını aldım ve odayı terk edene kadar onları gözledim. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I let myself into their room and my heart was pounding. I closed that door, | İçeri girdim, bu arada kalbim deli gibi çarpıyordu. | Bloodline-1 | 2015 | |
| It was like being in one of those detective novels, you know? | Kendimi o dedektif romanlarında gibi hissettim. | Bloodline-1 | 2015 | |
| And I poked around and I prodded and I looked here and there. | Odada dolandım, kurcaladım, oraya buraya baktım. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I laid down on the bed and a couple hours later, the people came back | Yatağa uzandım ve birkaç saat sonra müşteriler geldiğinde... | Bloodline-1 | 2015 | |
| and they found a 10 year old detective asleep on their bed. | ...10 yaşında bir dedektifi yataklarında uyur hâlde buldular. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Now, you all knew my father. | Babamı hepiniz tanırdınız. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Most of you knew my father. God bless him. You know when he was angry, | Çoğunuz babamı tanırdınız. Toprağı bol olsun. | Bloodline-1 | 2015 | |
| And the more silent he was, the more angry he was. | Ne kadar sessizse o kadar kızgın demekti. | Bloodline-1 | 2015 | |
| And I tell you, he was deadly silent | İnanır mısınız, üzerine ölüm sessizliği çökmüştü. | Bloodline-1 | 2015 | |
| when we came together, and he said to me after this, he said: | Bu olaydan sonra bir araya geldiğimizde, bana dedi ki... | Bloodline-1 | 2015 | |
| "I'm happy for you." | ..."Senin adına sevindim. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Well, he says, "I'm happy for you because every day after today, | Senin adına sevindim çünkü bugünden sonra... | Bloodline-1 | 2015 | |
| you will always know the meaning of right and wrong." | ...her zaman doğruyu yanlışı bileceksin." | Bloodline-1 | 2015 | |
| And then there was my mother, who I can never, | Ardından annem... | Bloodline-1 | 2015 | |
| never forget the look on your face. | ...ki yüzündeki o bakışı asla unutamam. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Because it was a look... | Çünkü o bakışta... | Bloodline-1 | 2015 | |
| of disappointment and betrayal. | ...hayal kırıklığı ve ihanete uğramışlık vardı. | Bloodline-1 | 2015 | |
| And she only said one word to me: | Bana tek bir kelime söyledi... | Bloodline-1 | 2015 | |
