Search

English Turkish Sentence Translations Page 8354

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Calm down, okay?	Sakin ol tamam mı?	Boardwalk Empire-1	2009
I left some of my clothes here.	Bazı kıyafetlerim burada kalmış.	Boardwalk Empire-1	2009
I'll call you, okay? We'll have dinner.	Seni ararım tamam, mı? Yemek yeriz.	Boardwalk Empire-1	2009
I want to go to the pictures.	Sinemaya gitmek istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Whatever you'd like. "Dr. Jekyll and Mr. Hyde."	Nasıl istersen. "Dr. Jekyll ve Bay Hyde."	Boardwalk Empire-1	2009
Fine. We'll talk about it later.	Tamam. Sonra konuşuruz.	Boardwalk Empire-1	2009
I feel empty without you inside of me.	İçimde sen olmadan kendimi boş hissediyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
We'll talk about that as well.	Onu da daha sonra konuşuruz.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm sorry about that.	Çok özür dilerim.	Boardwalk Empire-1	2009
So you're still in that flat over on Vermont?	Hâlâ Vermont'taki dairede mi kalıyorsunuz?	Boardwalk Empire-1	2009
You need a house, Damien,	Size bir ev lazım Damien...	Boardwalk Empire-1	2009
with a yard for the kids.	...çocuklar için bir bahçesi olan.	Boardwalk Empire-1	2009
That's the plan. We're saving up.	Planımız o zaten. Para biriktiriyoruz.	Boardwalk Empire-1	2009
I want you to have my father's place.	Babamın evini almanızı istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
He doesn't need it anymore and I sure as hell don't want it.	Artık ihtiyacı kalmadı ve ben de kesinlikle istemiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
That sounds great, but we couldn't afford it yet.	Çok güzel duruyor ama henüz orayı karşılayamayız.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm giving it to you, no strings.	Size veriyorum orayı, koşul olmadan.	Boardwalk Empire-1	2009
You fix it up, make it livable.	Düzeltir, yaşanılır bir yer hâline getirirsiniz.	Boardwalk Empire-1	2009
Gee, Nuck, I...	Tanrım, Nucky...	Boardwalk Empire-1	2009
Say thank you.	Teşekkür et.	Boardwalk Empire-1	2009
Thanks a million.	Çok teşekkür ederim.	Boardwalk Empire-1	2009
You just made Eleanor and me about the happiest people on earth.	Az önce Eleanor'la beni dünyanın en mutlu insanları yaptın.	Boardwalk Empire-1	2009
That's all I wanted to hear.	Tek duymak istediğim buydu.	Boardwalk Empire-1	2009
Sometimes I'm not sure what he wants from me.	Bazen benden ne istediğinden emin olamıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Then what's that big bed for?	O büyük yatak ne diye var ki?	Boardwalk Empire-1	2009
Besides that.	Onun dışında.	Boardwalk Empire-1	2009
The more important thing is what do you want from him?	Esas önemlisi, sen ondan ne istiyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
Well, I don't want to lose this.	Bunları kaybetmek istemiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
He'll never marry you, you know.	Seninle hiç evlenmeyecek biliyorsun.	Boardwalk Empire-1	2009
The last girl... Lucy...	Bir önceki kız, Lucy...	Boardwalk Empire-1	2009
he'd been with her for ages.	...o kızla yıllardır birlikteydi.	Boardwalk Empire-1	2009
It would be nice to have some certainty in our lives.	Hayatlarımızda bazı şeyler kesinleşse güzel olurdu.	Boardwalk Empire-1	2009
I've been with Harry three years now,	Ben Harry ile üç yıldır birlikteyim...	Boardwalk Empire-1	2009
and the only certainty I've got	...ve elimde kesinleşen tek şey...	Boardwalk Empire-1	2009
is stashed under a floorboard in my bedroom...	...yatak odamdaki döşemenin altına sakladığım...	Boardwalk Empire-1	2009
almost $4,000 worth of certainty.	...neredeyse 4000 dolar değerinde bir kesinlik.	Boardwalk Empire-1	2009
You make him pay you?	Para mı ödetiyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
Not exactly.	Tam öyle değil.	Boardwalk Empire-1	2009
Rich men can be careless with their money,	Zengin adamlar paralarını pek umursamazlar.	Boardwalk Empire-1	2009
especially the married ones. The occasional 10 spot	Özellikle de evli olanları. Uyurken pantolonundan...	Boardwalk Empire-1	2009
kited from his trousers while he's asleep...	...ara sıra alınan 10 dolar...	Boardwalk Empire-1	2009
it adds up after awhile.	...uzun süre sonra iyi birikiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
I could never do that.	Öyle bir şey yapamam.	Boardwalk Empire-1	2009
You might surprise yourself someday.	Gün gelecek kendini şaşırtacaksın.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm fond of him.	Aşığım.	Boardwalk Empire-1	2009
Is he in love with you?	Peki o sana aşık mı?	Boardwalk Empire-1	2009
I don't think he's gotten over his wife.	Eski karısını atlatabildiğini sanmıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
What does he say about her?	Ne söylüyor ki?	Boardwalk Empire-1	2009
Not much. It's just the impression I get.	Bir şey yok. Benim aldığım izlenim öyle.	Boardwalk Empire-1	2009
He's rather parsimonious with his sentiments.	Duygularından konu açılınca çok cimri oluyor.	Boardwalk Empire-1	2009
That's probably just as well.	En iyisi de budur muhtemelen.	Boardwalk Empire-1	2009
The last thing you want is him talking too much.	En son isteyeceğin şey fazla konuşması olmalı.	Boardwalk Empire-1	2009
One thing I learned... not from Harry, but from the one before him... much.	Öğrendiğim tek şey, Harry'den değil, bir öncekinden öğrendim.	Boardwalk Empire-1	2009
Let them keep their secrets to themselves.	Bırak sırları kendilerinde kalsın.	Boardwalk Empire-1	2009
You let him open up and bare his soul,	Sana açılıp, ruhunu sunmasına izin verirsen...	Boardwalk Empire-1	2009
you'll be a constant reminder of how weak he really is.	...sürekli aslında ne kadar zayıf biri olduğunu hatırlatıp durursun ona.	Boardwalk Empire-1	2009
Mama, come play.	Anne, gel oynayalım!	Boardwalk Empire-1	2009
In a minute, my dear.	Bir dakika sonra canım.	Boardwalk Empire-1	2009
Look at those curls.	Şu saçlara bir bak!	Boardwalk Empire-1	2009
Why, you'll have no trouble getting a man at all.	Sen de büyüyünce çok can yakacaksın.	Boardwalk Empire-1	2009
Shut up.	Kes şunu!	Boardwalk Empire-1	2009
Anybody got change of a nickel?	Beş sent bozabilecek var mı?	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, look who it is.	Bakın kim gelmiş?	Boardwalk Empire-1	2009
Last time I saw you fellas was in back of a paddy.	Sizi son gördüğümde polis arabasının arkasındaydınız.	Boardwalk Empire-1	2009
This is Charlie Luciano. And my pal meyer.	Bu Charlie Luciano. Bir de dostum Meyer.	Boardwalk Empire-1	2009
Mickey Doyle. How do you do?	Mickey Doyle. Nasılsınız?	Boardwalk Empire-1	2009
He says you're a real solid fella.	Çok güvenilir biri olduğunuzu söylüyor.	Boardwalk Empire-1	2009
So why didn't you tell me you was in town, eh?	Şehre geldiğini niye söylemedin bana?	Boardwalk Empire-1	2009
What are you doing here? Business.	Ne yapıyorsun burada? İş.	Boardwalk Empire-1	2009
Why else would I come to this shithole by the sea?	Başka ne için bu deniz kenarındaki bok yuvasına geleyim ki?	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, Ganuzz.	Ganuzz.	Boardwalk Empire-1	2009
So let me ask you, how many times you think you can knock over	Bir şey sorayım sana, karşılık vermeden önce kaç kez...	Boardwalk Empire-1	2009
Nucky Thompson's bagman before he bites back?	...Nucky Thompson'ın satıcısını devirebilirsiniz?	Boardwalk Empire-1	2009
It was easy pickings.	Kolay işti o ya!	Boardwalk Empire-1	2009
So it was you fellas.	Demek siz yaptınız.	Boardwalk Empire-1	2009
We're getting a toehold on the alcohol business.	Alkol işinde biz de yavaştan yer buluyoruz.	Boardwalk Empire-1	2009
Needed a little scratch to get things rolling.	İşleri yoluna koymak için biraz kazımamız gerekti.	Boardwalk Empire-1	2009
That's a nice take... 3,000 clams.	İyi para almışsınız. 3000 dolar.	Boardwalk Empire-1	2009
It ain't hay.	Az para değil.	Boardwalk Empire-1	2009
You do realize you owe Mr. Rothstein for the privilege.	Bay Rothstein'a öncelik vermeniz gerektiğini biliyorsunuz, değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
You ain't got no jurisdiction down in Atlantic City.	Atlantic City'de bir yetkiniz yok sizin.	Boardwalk Empire-1	2009
They came here from Philly on their own accord.	Kendi rızalarıyla Philedelphia'dan geldiler.	Boardwalk Empire-1	2009
Have you been noticing the cost of gasoline?	Benzinin fiyatının farkında mısınız?	Boardwalk Empire-1	2009
Last week goes from 18 to 20Â¢ a gallon.	Geçen hafta galonu 18'den 20'ye çıktı.	Boardwalk Empire-1	2009
Who is this kike? The name's Meyer Lansky.	Kim bu salak? Adım Meyer Lansky.	Boardwalk Empire-1	2009
And he's a pal of mine, like I said.	Arkadaşım olur, dediğim gibi.	Boardwalk Empire-1	2009
Gasoline, like I said... it's what moves America.	Benzin diyordum. Şu an Amerika'yı o yönetiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Once you got the hooch, you gotta distribute it, right?	İçki işine girerseniz, dağıtım da size kalır.	Boardwalk Empire-1	2009
You gotta set up stills, warehouses to store the stuff,	Fabrika kurmanız, malı tutmak için depolar açmanız...	Boardwalk Empire-1	2009
payoffs for the bulls, politicians.	...polislere ve politikacılara rüşvet gerekir.	Boardwalk Empire-1	2009
Bottles, crates, labels... it adds up.	Şişeler, kasalar, etiketler, bir sürü masraf.	Boardwalk Empire-1	2009
You wanna run a top shelf operation,	Böyle bir işi yürütmek istiyorsanız...	Boardwalk Empire-1	2009
you're gonna need a lot more than 3,000 bucks.	...3000 dolardan çok daha fazla paraya ihtiyacınız olur.	Boardwalk Empire-1	2009
We got muscle. Yeah, you and your brothers against the whole city?	Kas gücümüz var. Kardeşlerinle tüm şehre mi saldıracaksınız?	Boardwalk Empire-1	2009
So what are you saying? Is Rothstein willing to back us?	Ne diyorsun yani? Rothstein bize arka çıkmak mı istiyor?	Boardwalk Empire-1	2009
Show him you're capable.	Becerebileceğinizi gösterin.	Boardwalk Empire-1	2009
You been to Lolly Steinman's?	Lolly Steinman'a gittin mi hiç?	Boardwalk Empire-1	2009
The delicatessen? It's a casino.	Şarküteri olan mı? Bir kumarhane orası.	Boardwalk Empire-1	2009
Nucky Thompson owns it.	Sahibi de Nucky Thompson.	Boardwalk Empire-1	2009
End of a Saturday they got 150 grand in the cage.	Cumartesi günü bitince kasalarında 150.000 dolar oluyor.	Boardwalk Empire-1	2009