Search

English Turkish Sentence Translations Page 8353

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Five goddamn hours.	Beş saat ulan!	Boardwalk Empire-1	2009
I could have lost my leg if your brother hadn't come by.	Kardeşin gelmese bacağımı kaybedebilirdim.	Boardwalk Empire-1	2009
Thank you, Dr. Surran.	Sağ olun Dr. Surran.	Boardwalk Empire-1	2009
All right, Mr. Thompson, here we go.	Hadi Bay Thompson, gidiyoruz.	Boardwalk Empire-1	2009
You got it? Yeah, I got it.	Tuttun mu? Evet tuttum.	Boardwalk Empire-1	2009
I'll stop by the hospital later, pop.	Sonra hastaneye uğrarım baba.	Boardwalk Empire-1	2009
So this woman...	Şu kadın...	Boardwalk Empire-1	2009
this Margaret Schroeder.	...Margaret Schroeder mıydı?	Boardwalk Empire-1	2009
What's going on there?	Ne oluyor peki?	Boardwalk Empire-1	2009
She's a lovely person, Eli. I'm sure she's a peach.	Çok iyi bir insan Eli. Çok güzel bir kadın olduğuna eminim.	Boardwalk Empire-1	2009
She's also a widow, remember...	Aynı zamanda bir dul hatırlarsan...	Boardwalk Empire-1	2009
pretty tragic circumstances?	...epey üzücü olaylar yaşadı.	Boardwalk Empire-1	2009
She knows nothing and she never will.	Hiçbir şey bilmiyor ve bilmeyecek.	Boardwalk Empire-1	2009
It smells like piss in here. 1	Burası sidik kokuyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Cat piss.	Kedi sidiği.	Boardwalk Empire-1	2009
That too.	Babamın da katkısı var.	Boardwalk Empire-1	2009
I'll call sailor's haven, see if they have an extra room.	Denizci Barınağı'nı ararım, fazladan odaları var mı bakarız.	Boardwalk Empire-1	2009
We can't do that. Now I'm supposed to get him a private nurse?	Onu yapamayız işte. Bir de özel bakıcı mı tutacağım? 1	Boardwalk Empire-1	2009
June and I will take him. He can live with us.	June ile biz bakarız. Bizim yanımızda yaşar.	Boardwalk Empire-1	2009
What about your kids?	Çocuklar ne olacak?	Boardwalk Empire-1	2009
The kids love him.	Çocuklar bayılıyor dedelerine.	Boardwalk Empire-1	2009
I suppose it is time to sell, huh?	Satma vakti geldi sanırım.	Boardwalk Empire-1	2009
A lot of memories in this place.	Çok fazla anımız var burada.	Boardwalk Empire-1	2009
We should give it to fleming,	Fleming'e vermeliyiz bence, toparlar mekânı.	Boardwalk Empire-1	2009
They just had another baby, more to come probably.	Daha yeni bir bebekleri oldu, devamı da gelecektir.	Boardwalk Empire-1	2009
Just give it to him?	Öylece verecek misin?	Boardwalk Empire-1	2009
Let some decent family	Bırakalım da düzgün bir aile...	Boardwalk Empire-1	2009
make a home of this shitpile.	...bu bok yuvasını bir yuva yapsın.	Boardwalk Empire-1	2009
Goddamn toaster... it cost me nine bucks.	Koyduğumun tost makinesi! Dokuz kâğıt vermiştim buna.	Boardwalk Empire-1	2009
He never even plugged it in.	Fişini bile takmamış.	Boardwalk Empire-1	2009
Who done these?	Kim yapmış bunları?	Boardwalk Empire-1	2009
Ferschke over on Illinois.	Illinois taraflarından Ferschke.	Boardwalk Empire-1	2009
Ink don't even stick.	Mürekkep siliniyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Said he'd take 50 dollar off.	50 dolar inerim diyor.	Boardwalk Empire-1	2009
I don't care he pay me. I can't use this shit.	Bana verdiği paraya koyayım! Bu saçmalığı kullanamam!	Boardwalk Empire-1	2009
Mr. White?	Bay White?	Boardwalk Empire-1	2009
Mr. Chalky White? Hello?	Bak Chalky White? Kimse yok mu?	Boardwalk Empire-1	2009
You are, I assume, Mr. White.	Sanırım siz Bay White oluyorsunuz.	Boardwalk Empire-1	2009
May I say it is both an honor and a privilege	Sizinle tanışmanın büyük bir onur ve aynı zamanda...	Boardwalk Empire-1	2009
to be making your acquaintance?	...ayrıcalık olduğunu söyleyebilir miyim?	Boardwalk Empire-1	2009
Fuck are you, shortpants?	Kimsin lan sen götten bacak?	Boardwalk Empire-1	2009
My name is Michael Lewis.	Benim adım Michael Lewis.	Boardwalk Empire-1	2009
I am a businessman. I have traveled here today	Bir iş adamıyım. New York şehrinin...	Boardwalk Empire-1	2009
from the borough of Manhattan in the city of New York	...Manhattan bölgesindeki bir kasabadan bugün geldim.	Boardwalk Empire-1	2009
to discuss a proposition with you.	Size bir iş teklifi sunmak istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
May I approach?	Yaklaşabilir miyim?	Boardwalk Empire-1	2009
You may stay where the fuck you're standing.	Durduğun yerde kalmaya devam et piç!	Boardwalk Empire-1	2009
What proposition?	Ne teklifiymiş?	Boardwalk Empire-1	2009
A boy, let us say,	Diyelim ki bir çocuk...	Boardwalk Empire-1	2009
wants to buy a boiled wool coat for his sweetheart.	...sevgilisine kaynatılmış yünden bir manto almak istiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
At Gimbels this coat puts him	Gimbels'a gittiğinde bu manto için...	Boardwalk Empire-1	2009
$12.46 out of pocket.	...cebinden 12 dolar, 46 sent çıkıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
On Rivington street this identical coat costs what?	Rivington Caddesi'nde bu aynı manto ne kadar ediyor?	Boardwalk Empire-1	2009
This ain't no coat store, son.	Orada manto satan bir yer yok evlat.	Boardwalk Empire-1	2009
But the principle, you'd agree, is the same.	Ama mantıken aynı fiyat olması gerekir.	Boardwalk Empire-1	2009
You make a certain product, yes?	Belirli bir ürün yapıyorsunuz değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
It sells for a certain price	Kalite, maliyet ve rekabete...	Boardwalk Empire-1	2009
based on quality, cost, competition.	...dayanarak belirli bir fiyata satılıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
So what do you say, Mr. White?	Ne dersiniz Bay White?	Boardwalk Empire-1	2009
About what?	Neye?	Boardwalk Empire-1	2009
About my buying, let's call it,	Benim, mesela...	Boardwalk Empire-1	2009
1000 cases of spirituous liquor	...1000 kasa alkollü içkiyi...	Boardwalk Empire-1	2009
directly from you	...iki tarafın da kârı için...	Boardwalk Empire-1	2009
to our mutual benefit.	...direkt sizden almama.	Boardwalk Empire-1	2009
Cut out the middleman.	Aracıyı ortadan kaldırıyorsun.	Boardwalk Empire-1	2009
Nobody ever gotta know except you and me.	Senle benden başka kimse bilmeyecek.	Boardwalk Empire-1	2009
Precisely right.	Kesinlikle öyle.	Boardwalk Empire-1	2009
Your mama know you're out wearing your daddy's Sunday suit?	Annen, babanın kilise takımını çalıp evden çıktığını biliyor mu?	Boardwalk Empire-1	2009
No sir, she does not.	Hayır efendim, bilmiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
She also doesn't know that I have this.	Ayrıca cebimde bunların olduğunu da bilmiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
$10,000 in U.S. currency...	10.000 Amerikan doları...	Boardwalk Empire-1	2009
$500 notes.	...500 banknot.	Boardwalk Empire-1	2009
And all you have do is recognize an opportunity.	Tek yapmanız gereken bu fırsatın farkına varmak.	Boardwalk Empire-1	2009
Would you like to share the punchline?	Bitiriş konuşmasını yapmak ister misiniz?	Boardwalk Empire-1	2009
Well, the punchline is you tell Nucky Thompson	Bitiriş konuşmasında sen gidip Nucky Thompson'a...	Boardwalk Empire-1	2009
it's gonna take a lot more than 10 grand	...onu kazıklamam için 10.000 dolardan...	Boardwalk Empire-1	2009
to get me to fuck him over.	...daha fazlası gerektiğini söylüyorsun!	Boardwalk Empire-1	2009
Well, you can't blame a fellow for trying.	Denediğim için suçlamayın.	Boardwalk Empire-1	2009
So it's me, Eleanor and the baby,	İşte ben, Eleanor ve bebek...	Boardwalk Empire-1	2009
with the thunder booming right outside the window.	...camın kenarında gök gürültüsünü dinliyorduk.	Boardwalk Empire-1	2009
Next thing I know... thanks, Nuck...	Sonra bir baktım... Sağ ol Nucky.	Boardwalk Empire-1	2009
next thing I know, little Georgie, his sister and the cat	Sonra bir baktım, küçük Georgie, kız kardeşi ve kedisi...	Boardwalk Empire-1	2009
are all crammed in with us under the covers.	...korunduğumuz yerde bizimle birlikte tıkışmış duruyorlar.	Boardwalk Empire-1	2009
I tell you, a bedbug crawled in...	Yani o durumda bir tahta kurusu yanımıza gelse...	Boardwalk Empire-1	2009
the whole Megillah would have collapsed under the weight.	...tüm Megillah ağırlığa dayanamayıp çökerdi!	Boardwalk Empire-1	2009
A little over five months.	Beş ayı biraz geçti.	Boardwalk Empire-1	2009
It flies, boy. It was just yesterday we brought her home...	Akıp gidiyor zaman. Sanki yedi hafta erken doğan o cılız, küçük şeyi...	Boardwalk Empire-1	2009
a scrawny little thing, came seven weeks early.	...daha dün eve getirmişiz gibi.	Boardwalk Empire-1	2009
I owe it all to her mom though.	Her şeyi annesine borçluyum ama.	Boardwalk Empire-1	2009
Night and day she fed that kid,	Gece gündüz durmadan besledi yavrumu...	Boardwalk Empire-1	2009
bundled her up close.	...koynundan hiç ayırlmadı.	Boardwalk Empire-1	2009
I swear she didn't put her down for a month.	Yemin ederim bir ay boyunca kucağından indirmedi.	Boardwalk Empire-1	2009
Anyway, enough of my yammering.	Her neyse, yeter bu kadar sızlandığım.	Boardwalk Empire-1	2009
No, actually it's your family that I wanted to discuss.	Hayır, aslında aileni konuşmak için çağırdım seni.	Boardwalk Empire-1	2009
He's in a very important meeting. Eddie, stop.	Şu an çok önemli bir toplantıda! Eddie, kes şunu!	Boardwalk Empire-1	2009
Why won't you return my calls?	Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
I am so sorry. Lucy, I'm in a meeting.	Çok özür dilerim. Lucy, bir toplantıdayım.	Boardwalk Empire-1	2009
I don't care. I love you.	Umurumda değil! Seni seviyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
What does she have that I don't have?	Bende olmayıp da onda olan ne var?	Boardwalk Empire-1	2009
Lucy... She's a fucking shopgirl.	Lucy... Karı tezgâhtar be!	Boardwalk Empire-1	2009