Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154390

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is highly experimental.	Kesinlikle deneysel durumda.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
How do we deploy it?	Nasıl yerleştireceğiz?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
but each Borg vessel has a device	ama her Borg gemisinde diğer Borg gemileri ile	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
that links it to every other Borg ship.	bağlantı kuran bir aygıt var.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
The central plexus.	Merkezi ağ.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lf we can gain access to one of those	Eğer içlerinden birisine erişip,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
and release the virus there,	virüsü oraya bulaştırabilirsek,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
it should be transmitted throughout the collective...	anında topluluğa iletilecektir.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Any Borg activity in the region?	Bölgede herhangi bir Borg hareketi var mı?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
They just dropped out of transwarp	Az önce buradan 3,6 ışıkyılı uzakta bir yerde	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
3.6 light years from here.	transwarptan çıktılar.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
This is a class 4 tactical vessel, heavily armed.	Ağır silahlanmış, sınıf 4 taktik gemisi.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
The central plexus is protected by multiregenerative	Merkezi ağ, çoklu yenileyen güvenlik ızgaraları	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
security grids.	tarafından korunur.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We'd be detected long before we could reach it.	Oraya ulaşamadan tespit ediliriz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Meet me in Engineering.	Benimle Makine Dairesi'nde buluşun.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We're going to find a way in.	İçeri girebilmenin bir yolunu bulacağız.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Prepare the virus.	Virüsü hazırlayın.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l think it's time for you to take another nap.	Sanırım ufak bir şekerleme yapma zamanı.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Pay a visit to Unimatrix Zero.	Unimatris Sıfır'a bir ziyaret.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Tell our friends we haven't forgotten them.	Onları unutmadığımızı, dostlarımıza ilet.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l couldn't help but notice	Yararı olur mu ama fark ettim ki,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
you were a little different in Unimatrix Zero,	Unimatris Sıfır'da biraz farklıydın	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
and l don't mean your lack of Borg implants.	ve senin Borg implantlarından bahsetmiyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You seemed more...	Sanki görünüşün daha fazla	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Human.	İnsandı.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lf you don't mind my saying so, it suited you.	Eğer sakıncası yoksa, sana çok yakıştığını söylemek isterim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l've been told l spent a great deal of time there,	Orada çok uzun zaman geçirdiğim söylendi,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
but since l don't remember Unimatrix Zero	ama Dünya'yı hatırladığımdan fazla,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
any more than l remember Earth, it's irrelevant.	Unimatris Sıfır'ı hatırlamıyorum ve bu alakasız.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
To you, maybe,	Seni için belki,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
but if what l saw was any indication,	ama gördüklerim bir belirti olsaydı,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Annika would disagree.	Annika sana katılmazdı.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
The Klingons have banded together,	Klingonlar birleşti,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
and they're giving bat'leths to anybody who can handle one.	ve bat'lethleri ile uğraşıyorlar.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Hirogen hunters are moving	Hirogen avcıları ormana doğru	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
through the forest, targeting drones,	harekete geçip, dronları hedef alıyorlar,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
but we're losing people every hour.	ama her saat birilerini kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Captain Janeway intends to keep her promise.	Kaptan Janeway, sözünü tutma niyetinde.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
This isn't your battle.	Bu sizin savaşınız değil.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You don't owe us anything.	Bize hiçbir şey borçlu değilsiniz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Voyager won't abandon you.	Voyager sizi terk etmeyecek.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
A gift from Korok.	Korok'tan bir hediye.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Takes some getting used to.	Tutmaya alışmak biraz zaman alıyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l'm sure you'll adapt.	Uyum sağlayacağına eminim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
1 1 more drones.	11 dron daha.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
300 meters.	300 metre.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
That felt... familiar	Bu his... tanıdık...	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
our touching.	dokunuşumuz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l told you, we were friends.	Seninle arkadaş olduğumuzu söylemiştim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Now is not the best time.	Şu anda pekiyi bir zaman değil.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We were more than friends...	Arkadaştan daha fazlasıydık...	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Why didn't you tell me?	Neden bana bundan bahsetmedin?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You'd forgotten.	Unutmuştun.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt wasn't my place.	Burası benim yerim değildi.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Only while we were regenerating.	Sadece yenilenirken.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
A very memorable six years.	Hatırlanmaya değer altı yıl.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
For me, anyway.	Bir şekilde benim için.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l should return to Voyager.	Voyager'a dönmeliyim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
My name is Seven of Nine.	Benim adım Seven of Nine.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Can't we find another Borg ship?	Başka bir Borg gemisi bulamaz mıyız?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
A sphere, maybe?	Belki bir küre?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Something less imposing?	Daha az heybetli bir şey?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l rechecked long range sensors.	Uzun menzil sensörlerini iki kere kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
This is our target.	Hedefimiz, budur.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You'll keep a transporter lock on me.	Işınlayıcıları üzerime kilitli tutacaksınız.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Once l make it to the central plexus	Virüsü, merkezi ağa	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
and release the virus, you can beam me back.	bulaştırır bulaştırmaz, beni geriye ışınlayabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
ln how many pieces?	Kaç parça halinde?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt's ridiculous!	Çok saçma!	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l should go.	Ben gitmeliyim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l'm the only one with experience.	Tecrübeli olan benim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You're our only connection to Unimatrix Zero.	Unimatris Sıfır ile bağlantımız sadece sensin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You're needed here.	Burada sana ihtiyaç var.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt was my decision to help these people.	Onlara yardım etmek benim fikrimdi.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Starfleet Tactical Directive 36:	Yıldızfilosu Taktik Direktifi 36:	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
''The Captain will not engage a hostile force	"Güvelik subayının koruması olmadan,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
without the protection of a security officer.''	Kaptan asla düşman güçlerle bire bir temas kuramaz."	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
The probability of success is greater	İki kişi olursak başarma ihtimali	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
if there are two of us.	artar.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Make that three.	Bunu üç yapın.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lf you're going to pull this off,	Eğer bu işi başaracaksanız,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
you'll need an engineer in there.	orada bir mühendise ihtiyacınız olacak.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Tactical Directive 36 A.	Taktik Direktif 36 A.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
There is no Directive 36 A.	Taktik Direktif 36 A diye bir şey yok.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l appreciate the offer,	Önerileriniz için minnettarım,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
but if that cube attacks Voyager,	ama o küp, Voyager'a saldıracak olursa	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
you'll be needed here.	size burada ihtiyaç duyulacak.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Now you have your orders.	Emirlerinizi aldınız.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Set a course, Mr. Paris.	Bir rota ayarlayın, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Remember when l said	Hiçbir itirazım yok	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l didn't have any objections?	dediğimi, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Can't this wait till l get back?	Geri dönene kadar bekleyemez mi?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l realize l'm not going to talk you out of this,	Bu konu hakkında konuşmamam gerektiğinin farkındayım,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
but l'll be damned if you're going in there alone.	ama oraya yalnız gidecek olursan, kendimi suçlayacağım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We've got a lot of work to do, Commander.	Yapmamız gereken bir sürü iş var, Komutan.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You said you wanted my support.	Desteğimi istediğini söylemiştin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Then take Tuvok and B'Elanna with you.	O zaman Tuvok ve B'Elanna'yı da yanında götür.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
And if l don't?	Eğer götürmezsem?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l may only be First Officer,	Sadece Birinci Subay olabilirim,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000