Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154623

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am here because you are here.	Buradayım çünkü sen buradasın. Sen burada olduğun için buradayım.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Unlike any other, a conduit through which the entire force	Diğerlerinden farklı olarak, içinden evrenin bütün Eşi benzeri olmayan,...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
of the universe flows.	kuvvetinin aktığı kanal.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Are we in danger?	Tehlikede miyiz?	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
This planet is both an amplifier and a magnet.	Bu gezegen hem yükseltici hem de çekici. Bu gezegen hem bir güçlendirici hem de bir mıknatıs.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Three are here who seek Skywalker.	Burada Skywalker'ı arayanlar var. Burada Skywalker'ı arayan üç kişi var.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
They, like me, believe him to be the chosen one.	Onun seçilmiş kişi olduğuna inanıyorlar, tıpkı benim gibi. Onlar da, benim gibi onun seçilmiş kişi olduğuna inanıyorlar.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
You were right.	Haklıydın. Haklıydınız.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
The force within him is stronger than any known jedi.	İçindeki kuvvet bilinen herhangi bir jedi'den daha güçlü. Onun içindeki Güç, sıradan bir Jedi'dan daha yoğun.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
I have trained him as well as I could, but he is still willful	Yapabildiğim kadarıyla en iyi şekilde onu eğittim ama hala inatçı Onu elimden geldiğince iyi eğittim,...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
and balance eludes him.	ve ruhsal dengesi bozuk.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
If he is the chosen one, he will discover it here.	Eğer o seçilmiş olansa, onu burada keşfedecek. Eğer seçilmiş kişiyse dengenin varlığını keşfedecektir.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
And if not?	Ya değilse? Peki değilse?	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Then you must realize with his power, this is a very	O zaman burasının onun gücündeki biri için tehlikeli bir yer Öyleyse onun gücüne dikkat etmelisin...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
dangerous place for him to be.	olduğunu anlamalısın.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Wake up, my son.	Uyan, oğlum. Uyan oğlum.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
I must tell you a secret.	Sana söylemem gereken bir sır var. Sana bir sır vermeliyim.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Who's there, I said.	Kim var dedim. Kim var orada, dedim.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
It is me, ani, your mother.	Benim, Ani, annen. Benim Ani, annen.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
What kind of black arts is this?	Ne tür bir kara büyü bu? Bu ne tür bir büyü?	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Nothing ever really dies, my son.	Hiçbir şey gerçekten ölmez oğlum. Hiçbir şey aslında ölmez oğlum.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
I have a secret to tell you.	Sana söyleyeceğim bir sır var. Sana söylemem gereken bir sırrım var.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Then tell me.	Söyle o zaman. Öyleyse söyle.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Everything you have done, everything you have learned	Yaptıkların, öğrendiklerin Yaptıkların, öğrendiklerin...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
has led you here.	seni buraya getirdi. ...seni buraya getirdi.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Whatever you are, my mother is... Is dead.	Sen nesin bilmiyorum ama benim annem.. öldü. Her ne isen, benim annem...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
And you blame yourself.	Sen de kendini suçluyorsun. Kendini suçluyorsun.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Your jedi training has served you well, ani,	Jedi eğitimin sana katkı sağlyor ani, Jedi eğitimin epey işe yaramış Ani,...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
but you are more than a jedi.	ama sen bir Jedi'dan fazlasısın. ...fakat bir Jedi'dan ötesin.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Tell me, where is your pain, so I might take it away.	Söyle bana, neren acıyor, böylece acıyı dindireyim. Sana acı çektirenin ne olduğunu söyle...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
I was too late to save you.	Seni kurtarmak için çok geç kaldım. Seni kurtarmak için çok geç kalmıştım.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
I failed as a jedi and I failed you.	Hem bir Jedi olarak yanlış yaptım hem de seni yüzüstü bıraktım. Bir Jedi olarak başarısız oldum ve seni hayal kırıklığına uğrattım.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
How so?	Nasıl? Peki nasıl?	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
I tasted only vengeance when I slaughtered so many	Senin ölümünün öcünü almak için bir çok kişiyi katlettiğimde Senin öcünü almak için pek çoğunu katlederken...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
to avenge your death.	intikamı tattım. ...sadece intikamın tadına vardım.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
It is time you realized that your guilt	Suçunun seni tanımlamadığını anlama Bunun seni suçlu göstermediğini anlamanın...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
does not define you, my son.	zamanın geldi oğlum. ...vakti geldi oğlum.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
You define your guilt.	Sen suçunu tanımlıyorsun. Senin suçun olduğunu düşünüyorsun.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
The only love I feel in my heart is haunted by what	Kalbimde hissettiğim tek aşk izin verirsem Kalbimde hissettiğim tek sevgiye...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
would happen should I let go.	olacak olan kötülük.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Then it is not love.	O zaman o aşk değil. Öyleyse bu sevgi değil.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
It is a prison.	Hapishane. Bu bir esaret.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
But I... I have a wife.	Ama ben... Bir karım var. Fakat ben... Bir karım var.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
You've met her.	Onunla tanıştın. Onunla tanışmıştın. O benim her şeyim.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
She's everything to me.	Benim her şeyim.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
She is not your destiny.	O senin kaderin değil. Senin kaderin O değil.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
But I love her.	Ama onu seviyorum. Fakat onu seviyorum.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
She is a poisoner!	O bir zehir! O seni zehirliyor!	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Your fate!	Kaderin! Senin kaderin!	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Are you happy, child?	Mutlu musun, çocuk? Hoşuna gitti mi evlat?	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Your master, does he treat you well?	Üstadın sana iyi davranıyor mu?	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
What concern of it is yours?	Seni ne ilgilendirir? Seni neden ilgilendiriyor?	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
I am your future, your potential.	Senin geleceğinim, potansiyelin. Ben senin geleceğinim senin potansiyelin.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
This is a trick.	Bu bir oyun. Bu bir aldatmaca.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
There is a wildness to you, young one.	İçinde bir çılgınlık var, genç. Sana göre, ortada bir delilik var ufaklık.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Seeds of the dark side planted by your master.	Karanlık tarafın tohumları ustan tarafından ekildi. Üstadın karanlık tarafın tohumlarını ekti.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Do you feel it?	Hissediyor musun? Bunu hissediyor musun?	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
He is like no other jedi.	O diğer Jedi'lar gibi değil.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Passionate, impulsive, but I trust him with my life.	Hırslı, itici ama ona hayatım pahasına güveniyorum. Tutkulu, düşüncesiz, fakat hayatım pahasına ona güvenirim.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Be warned, you may never see your future	Dikkat et, onun öğrencisi kalırsan Dikkatli ol, onun öğrencisi olarak kalmaya devam edersen...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
if you remain his student.	geleceğini göremeyebilirsin. ...geleceğini bir daha hiç göremeyebilirsin.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Leave this planet!	Bu gezegeni terke et. Bu gezegeni terk et!	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
I had a vision.	Bir rüya gördüm.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
I think Anakin may be in trouble.	Sanırım Anakin'in başı dertte. Bence Anakin'in başı dertte olabilir.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Cannot sleep?	Uyuyamadın mı?	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
To strike an unarmed man is hardly the jedi way.	Silahsız bir adama vurmak pek Jedi tarzı değil. Silahsız birisine saldırmak, Jedi yolu değildir.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
You're a sith lord!	Sen Sith lordusun! Sen bir Sith Lordusun!	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
You have a very simple view of the universe.	Evrene basit bir bakış açın var. Evren konusundaki görüşün çok sade.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
I am neither sith nor jedi.	Ben ne bir Sit ne de bir Jedi değilim Ben ne bir Sith'im ne de bir Jedi.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
I am much more... And so are you.	Daha fazlasıyım... Sen de öyle. Çok daha fazlasıyım... ve sen de öylesin.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
I see through your spells and visions, old man.	Büyü ve hayallerini görüyorum, ihtiyar. Büyülerini ve hayallerini görüyorum ihtiyar.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Tell me what is going on here.	Bana burada neler olduğunu anlat. Bana burada neler döndüğünü söyle.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Some call us force wielders.	Bazıları bize kuvveti kontrol edenler der. Bazıları bize Güç Kullanıcıları der.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
The jedi have never spoken of this.	Jedi'lar bundan hiç bahsetmedi.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Few still know of our existence.	Bizim varlığımızdan haberdar az sayıdaki kişi var hala. Birkaçı yine de varlığımızın farkında.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
In that room, my mother came to me, but it was not her.	O odada, annem bana geldi ama o değildi. O odada, annem bana geldi, fakat O değildi.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
It was something else.	Başka bir şeydi.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
My son, I suspect.	Oğlum sanırım. Sanırım oğlumdu.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
We can take many forms.	Çeşitli formlara bürünebiliriz. Pek çok şekle girebiliriz.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
The shapes we embody are merely a reflection	Cisimleştirdiğimiz şekiller çevremizdeki hayat kuvvetinin Büründüğümüz şekiller,sadece...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
of the life force around us.	bir yansıması sadece. ...çevremizdeki yaşam gücünün bir yansımasıdırlar.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
You carry a great sadness in your heart.	Kabinde büyük bir acı taşıyorsun. Kalbinde derin bir üzüntü taşıyorsun.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
My children and I can manipulate the force like no other,	Çocuklarım ve ben kimsenin yapamadığı şekilde gücü yönlendirebiliriz Çocuklarım ve ben başkalarının aksine Gücü yönlendirebiliriz,...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
therefore, it was necessary to withdraw from the temporal world	bu yüzden geçici dünyadan çekilmek ve toplumdan ayrı olarak Böylece bu durum maddi dünyadan soyutlanarak...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
and live here as anchorites.	burada yaşamamız gerekli. ...burada yaşamayı gerektirdi.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
As a sanctuary?	Sığınak gibi mi? Bir sığınak gibi mi?	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
And a prison.	Ve hapishane. ve bir hapishane.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
You cannot imagine what pain it is to have such love for your	Çocuklarını bu kadar çok sevmenin ve onların evrenimizi Çocuklarını bu kadar çok sevmenin...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
children and realize that they could tear the very fabric	bir kumaş gibi parçalayabileceklerini bilmenin nasıl bir acı olduğunu ...ve onların evrenimizi bir kumaş gibi parçalayabileceklerini bilmenin...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
of our universe.	hayal bile edemezsin. ...nasıl bir acı olduğunu hayal edemezsin.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
It is only here that I can control them... A family in balance.	Onları sadece burada kontrol edebilirim. Dengede bir aile. Onları idare edebileceğim tek yer burası...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
The light and the dark.	Aydınlık ve karanlık.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Day with night.	Gündüzle gece Gündüz ile gece.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Destruction replaced by creation.	Yaratmanın yerini almış yıkım.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Then why reveal yourselves to us?	O zaman neden bize kendini gösteriyorsun? Öyleyse kendinizi neden bize gösteriyorsunuz?	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
There are some who would like to exploit our power.	Gücümüzü sömürmek isteyenler var. Gücümüzden faydalanmak isteyen birileri var.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
The sith are but one.	Biri dışında Sith'ler. Biri hariç Sith'ler.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
Too much dark or light would be the undoing	Çok fazla karanlık veya aydınlık anladığın Çok fazla karanlık ya da aydınlık anlayabileceğin şekildeki...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
of life as you understand it.	anlamdaki hayatı mahvedebilir. ...yaşamın bozulmasına yol açar.	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011
When news reached me that the chosen one had been found,	Seçili olanın bulunduğu haberleri bana ulaştığında Seçilmiş kişinin bulunduğu haberleri bana ulaştığında,...	Star Wars: The Clone Wars Overlords-1	2011